zahnfreundlich gen.

[NataRomanoff]

речь идет о детских напитках. Очень! не нравится "не вредные для зубов"!
Что еще? щадящие? благоприятные?

[marcy]

а в чём они freundlich
в том, что просто не вредят, – или же оказывают какое-то дополнительное положительное влияние? типо, обогащены витаминами и т.д.

[Fältskog]

http://ivona.bigmir.net/deti/to_seven/311353-Dantist-iz-SShA-izobrel-bezvrednye-dlja-zubov-napitki

?

[NataRomanoff]

не вредят. спецом полезного для зубов туда ничего не добавляют.

Да, безвредные, наверное, наиболее хороший вариант.
Хотя, конечно, хотелось бы более маркетингово позитивного, как в немецком варианте )

Спасибо

[per aspera ad astra]

не оказывающий/ие вредного (негативного) воздействия на зубы

Zahnfreundlich bedeutet, dass durch unsere Süßwaren weder Karies- noch Erosionsschäden an den Zähnen entstehen können. Das liegt daran, dass keinerlei Zutaten verwendet werden, die dies fördern würden.

Zahnfreundlich vs. Zuckerfrei

Viele fragen sich: Ist das nicht dasselbe? Nein! Ganz und gar nicht. Denn für Zähne gibt es etwas viel Schlimmeres als Zucker: nämlich Säuren. Und die stecken fast überall drin, um den Geschmack zu verbessern. Es nützt den Zähnen also nichts, zuckerfreie Gummibärchen zu essen, wenn diese voll von aggressiven Säuren sind.

[Erdferkel]

а позитивнее всего - их детям вообще давать не надо, воды вполне достаточно
не разрушающие зубную эмаль (на 5 % правда) -> укрепляющие зубную эмаль (это маркетииговый позитив, хоть и враньё)

[marcy]

укрепляющие эмаль – это уже ПОЛЕЗНЫЕ
вопрос, может ли аскер так далеко заходить :)

[NataRomanoff]

аскер так далеко заходить не может и индустриальных чаев своим детям тоже не давал ;))
Спасибо!

[Erdferkel]

врать - так врать :-)
вот как тут:
http://ivona.bigmir.net/deti/to_seven/311353-Dantist-iz-SShA-izobrel-bezvrednye-dlja-zubov-napitki

[NataRomanoff]

ага, этот вариант и взяла

[Fältskog]

EF;)