|
Subject: Vierbeiner gen. Für die Vierbeiner entstanden 2 0 0 9 auf den wunderschönen Ländereien eine Bewegungshalle.....В русском языке как-то сложилось употреблять "четвероногие (друзья)" для собак и кошек. А тут лошадки... Уместно ли их тоже четвероногими обозвать? Или получше названьице найдется? |
| четырехкопытные друзья) |
|
link 6.02.2013 11:52 |
|
Большие четвероногие друзья :) Вот как здесь: http://www.horse.spb.su/321-bolshoy-chetveronogiy-drug.html |
| четырехкопытных? может сразу "для крупнорогатого скота" написать? ))... А других вариантов нет? |
| Эсми, ваш вариант куда лучше... |
|
link 6.02.2013 11:57 |
|
Четвероногие образуют группу, содержащую около 22 тысяч видов. Приспособившись к жизни на суше, они дышат лёгкими, в том числе и возвратившиеся в водную сферу китообразные, сирены и вымершие ихтиозавры. Только приспособленные к жизни в воде личинки земноводных, а также неотенические земноводные (такие, как аксолотль), дышат жабрами. Четвероногих делят на пять классов (один из них вымер): земноводные (Amphibia) В одних классификациях млекопитающие и звери (лат. Theria) рассматриваются как тождественные, в других звери — отдельный подкласс в классе млекопитающие (в который, правда, входит подавляющее большинство современных видов), противопоставляемый подклассу первозвери (лат. Prototheria). |
|
а что за лошади? не надо никаких иносказаний. |
| четвероногие сирены на лугу... загляденье! а в кустах первозверь сидит - да как выпрыгнет, как выскочит! все аксолотли врассыпную |
| нда, ну и манеры у джентльменов. |
|
marcy, лошадки обыкновенные, с хвостами и гривами. Речь о конноспортивном комплексе... Не могу выговорить с первого раза название коллеги. В общем, зоологию мы тоже помним. Но ни звери, ни первозвери для анцайге не подойдут... |
|
link 6.02.2013 12:24 |
|
subarurus, а лошадки - не млекопитающие? я вам предлагал вариант "четвероногие", к которым относятся в том числе и млекопитающие. |
|
для скакунов, для сивок-бурок, для Коньков-Горбунков, для арабских кобылиц, для орловских рысаков, для бельгийских першеронов... нет, это я куда-то не в ту сторону поскакала... для лошадей не надо никаких иносказаний. (с) |
|
наши питомцы. это единственное, что мне кажется возможным – и то если они действительно питомцы. paaa, |
| да-да, EF....она самая :) |
|
link 6.02.2013 12:59 |
| можно еще написать "для наших четвероногих подопечных ...." |
|
зачем? Эсмеральда, неужели кто-то подумает, что у лошадях на этом ранчо ноги всего три? |
| питомцев и т.д. Да, ладно, Эсми. Написал прямым текстом, как есть.. |
| You need to be logged in to post in the forum |