|
Subject: чистящие и моющие приспособления для шкуросъемной машины gen. Всем привет!Перевожу инструкцию по шкуросъемной машине для рыбы. Не могу найти соответствия по некоторым названиям аппаратов: Handspülgerät (? ручной моющий аппарат) Заранее спасибо за помощь! |
| тут корейская, но по-русски :) |
| спасибо за ссылку! |
|
link 6.02.2013 15:02 |
|
Abstreiferkamm - очищающая или зачистная гребенка Abstreiferrechen - м. б. зубчатый или ножевой барабан (вал) Картинок нет ? Kammblech - (металлический) скребок |
|
Эсми, если это для чистки машины (а не рыбов, см. сабж), то Abstreiferrechen никакой не барабан/вал, а тоже гребень - но м.б. с более редкими зубьями а ежели Kammblech - просто (металлический) скребок - то зубья теряете :-) без картинок и описаний - полёт фантазии |
|
Картинок нет там, к сожалению! За помошь вас благодарю! |
|
link 6.02.2013 19:31 |
|
ЭФ, без фантазии нам нельзя...:) Kamm - однозначно гребенка, а Rechen м. б. типа вот такой вал с "грабельками" 
|
| You need to be logged in to post in the forum |