EEG Atomstrom gen.

[City]

И еще часть с моим вариантом. Опять же буду заранее благодарна за исправления/пояснения! Спасибо.

Wir haben es in der Hand!
Wenn nun russischer Atomstrom ins deutsche Netz drängt, wird es mit dem Vorrang der Erneuerbaren, vor allem der konkurrierenden Windkraft aus der Ostsee, eng werden. Ausbau und Modernisierung des Übertragungsnetzes werden dann dem teuren EEG angelastet. Dies kann dem Wirtschaftsministerium als weiterer Vorwand dienen, um die Abschaffung des Einspeisevorrangs und sogar des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) zu betreiben. Bereits jetzt unternimmt das Ministerium alles, um die Strompreise für die VerbraucherInnen gezielt hochzutreiben und Industrie und eine Vielzahl von Unternehmen großzügig zu entlasten. Am Ende wird dem erbosten Verbraucher billiger russischer Atomstrom angeboten und die Erneuerbaren bleiben auf der Strecke.

Все в наших руках!
В том случае, если российская атомная электроэнергия проникнет в немецкую энергосистему, все труднее будет с продвижением возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра Расширение и модернизация сетей передачи электроэнергии осложняют принятие закона??? ЭЭГ закон о возобновляемых источниках энергии. Это может дать Министерству экономики еще один повод преследовать отмену Einspeisevorrangs ,,,,, и даже возобновляемых источников энергии (EEG).Уже сейчас министерство делает все возможное, чтобы целенаправленно поднять цены на электроэнергию для потребителей, а также различных отраслей промышленности и предприятий. В конце концов, разгневанныv потребителям предложат дешевой ядерной энергетики России и возобновляемые источники энергии останутся в стороне.

[marcy]

не совсем удачно текст составлен.
EEG (Gesetz) должен быть расшифрован при первом упоминании, а не при втором.

Все в наших руках!
Eсли теперь российская атомная электроэнергия вольётся в немецкую энергосистему, то возобновляемой энергии, в частности, той, что вырабатывается ветропарками на Балтике (тут про конкуренцию – возможно, из предыдущего контекста понятно, о чём), придётся потесниться. Вину за необходимость расширения и модернизации сетей передачи возложат на дорогостоящий Закон о возобновляемых источниках энергии (EEG). Это может дать Министерству экономики еще один повод выступить за отмену приоритетной подачи в сеть возобновляемых видов энергии – и даже за аннулирование самого закона. Уже сейчас министерство делает все возможное, чтобы целенаправленно взвинтить цены на электроэнергию для потребителей, одновременно с этим облегчая жизнь целому ряду компаний и промышленности в целом (тут тоже плохо сформулировано в немецком, будто Industrie ≠ Unternehmen). В конечном итоге озлобленным потребителям будет предложена дешевая ядерная энергия из России, и возобновляемая энергия потерпит фиаско / останется в проигрыше.

[Rekoza]

russischer Atomstrom - электроэнергия, выработанная/ произведенная на российских атомных станциях

Ausbau und Modernisierung des Übertragungsnetzes - развитие и модернизация электрических сетей

[marcy]

расширение сети – вполне
Ausbau – вширь, Modernisierung – вглуПь :)

[Rekoza]

Modernisierung имеется в виду
http://www.energybalance.ru/modernizatsiya-elektricheskich-setey/vse-stranitsi.html

[marcy]

Rekoza,
я понимаю, что уже поздно.
но не настолько :)

Modernisierung = модернизация.
что под этим понимается, тоже, вроде, ясно.

[Rekoza]

...
за отмену приоритетной подачи в сеть электроэнергии, выработаной\произведенной из возобновляемых видов энергии

[marcy]

электроэнергия из возобновляемых видов энергии?

хм.
задумалась....

выработаННой

[Rekoza]

из возобновляемых источников энергии
marcy, Вы - молодец!

[marcy]

я не молодец.
и тему энергетики не перевариваю.
ну разве что только в виде поездки в ветропарк, куда-нибудь на Балтийское море, и прогулки по побережью на свежем воздухе.

мечты, мечты, где Ваша сладость :)

[City]

Спасибо всем за комментарии!

[City]

Я все внимательно изучила и еще раз искренне благодарна всем за участие! Спасибо за формулировки, дискуссию и предложенные варианты!
marcy, спасибо Вам огромное за составленный текст!