учитель средней школы

link 5.02.2013 19:38

Subject: учитель средней школы gen.

Добрый вечер!

Вот имеется диплом учителя физической культуры средней школы образца 1996 года, который человек хочет подать на признание. Сижу в раздумьях, что делать со средней школой и как её перевести, и делать ли примечание, что есть российская средняя школа в 96 году в сравнении с немецкими школами. Прошу совета, заранее спасибо.

per aspera ad astra ✉

link 5.02.2013 22:21

Diplom-Sportlehrer an allgemeinbildenden Schulen

Erdferkel ✉

link 5.02.2013 22:46

это общеобразовательные, а не средние
эх, терновничек... :-(
netechnik, привет! сколько лет, сколько зим!
а в чём затык? почему не Mittelschule? ведь не тебе же школы сравнивать, на то специалисты-признаватели есть

netechnik ✉

link 5.02.2013 23:17

Привет, Erdferkel! Действительно давненько... я ж не самаритянка, я сюды только залезаю, когда самой надо. А пока не приспичит, времени нету. Ты права, сама не знаю, чего вдруг грузанулась... Хотела даже сама пост отменить, но рада, что хоть тебя "увидела". Спасибо. Отбой.

per aspera ad astra ✉

link 6.02.2013 9:26

Может быть, а может и нет.

Das allgemein bildende russische Schulwesen umfasst drei Stufen:
die Grundschulstufe mit drei bzw. vier Schuljahren,
die Hauptstufe mit den Schuljahren 5 bis 9 und
den Sekundarbereich II mit Einschluss einer zweijährigen Oberstufe (10. und 11. Schuljahr).

Nach dem Abschluss der allgemein bildenden Schule mit einer Prüfung und der Beendigung der Schulpflicht können die Schüler zwischen drei Bildungswegen auswählen.

Erdferkel ✉

link 6.02.2013 9:36

обычно в аттестате "общеобразовательная средняя школа"
чего делать будем? allgemein bildende allgemein bildende Schule?

NataRomanoff ✉

link 6.02.2013 9:47

Сейчас пошли сплошь лицеи и гимназии. Младшая дочь учится в *просто* школе, старшая из гимназии перевелась в лицей. Программа одна и та же, разницы особой нет. И в первую, и во вторую, и в третью дети зачисляются в основном по территориальному признаку (в началку так точно).

Erdferkel ✉

link 6.02.2013 9:51

это магическое мышление
типа "как вы яхту назовете, так она и поплывёт"
значит, достаточно назвать корыто яхтой - и вперёд, на регату

Dany ✉

link 6.02.2013 11:46

"Сейчас пошли сплошь лицеи и гимназии..." Так и институтов уже нет, одни университеты, блин. Звучит важно, а содержание прежнее.

Queerguy ✉

link 6.02.2013 12:01

"а содержание прежнее"
если не хуже...

metz ✉

link 6.02.2013 12:43

содержание прежнее
хуже - выпускаемая продукция