|
Subject: Kleine Dinge können Grosses bewirken. gen. Помогите, пожалуйста, перевести этот слоган:Kleine Dinge können Grosses bewirken. Речь идет об омывателе бокалов Spülboy, как здесь: http://www.ghk-onlineshop.de/original-spuelboys/neptun-t2000.htm?gclid=CM3pkdvZn7UCFUON3god9iAA4Q Спасибо за помощь! |
| мал да удал |
| а что имеется в виду по тексту под этим Grosses – эффект чистоты и блеска или нечто бОльшее, помните, как в рекламе с чистыми бокалами (Dann klappt es auch mit dem Nachbarn)? |
| по тексту имеется в виду, что бокал будет такой же чистый, как при использовании посудомоечной машины |
|
большой эффект малыми средствами и при малом размере можно добиться больших результатов |
| Во! Spüllboy - мал да удал! (простите за навязчивость:) |
|
klein aber oho не написали. они хотят чего-то бОльшего. большого и чистого счастья. :) можно было бы Boy обыграть, но ведь русские не все поймут |
| не, так не написали. ну я думала - раз типа слоган :) |
|
link 5.02.2013 20:18 |
| Мелкими делами (мелочами) достигаются великие цели |
|
link 5.02.2013 20:20 |
| маленькие затраты - большой результат |
|
великие цели – стаканЫ вымыть. :) |
| Spüllboy - маленький герой! (шутка) |
|
можно философски: всё большое начинается с малого :) но, думаю, тут лучше всего действительно почти дословно. |
|
Маленькие помощники - большой эффект. http://www.bosch-eshop.com/eshop/bosch/ru/малая-бытовая-техника.htm |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |