Vertiefende Übungen/Aspekte gen.

[eye-catcher]

подскажите, как лучше перевести Vertiefende (Übungen/Aspekte) ?

Vertiefende Übungen zu Seminarinhalten
In der Ablaufbeschreibung („Trainerleitfaden“) zu den einzelnen Seminarwochen finden sich Hinweise auf vertiefende Aspekte im Trainerhandbuch. Diese vertiefenden Aspekte sind im Folgenden in Form von Übungen oder Hintergrundinformationen zusammengestellt.
Die TR entscheiden dabei, wie sie die vertiefenden Aspekte im Seminar einsetzen.

[marcy]

для углубления пройденного материала :)

[eye-catcher]

упражнения для углубления - ок,
а Hinweise auf vertiefende Aspekte im Trainerhandbuch - указания на аспекты для углубления ?

[marcy]

на возможности такого углубления, сказал бы я

[per aspera ad astra]

Vertiefende Übungen zu Seminarinhalten
в семинар включены углубленные (продвинутые) техники (тренировки, практики) / аспекты

[marcy]

ты издеваешься???

[per aspera ad astra]

Hinweise auf vertiefende Aspekte im Trainerhandbuch

В справочнике инструктора даны рекомендации (советы) по применению углубленных (продвинутых) аспектов

[marcy]

в Дортмунде сегодня обострение.

продвинутые аспекты

АААААААААА!!!!!!!

[marcy]

я поняла:
ты просто клоун.
ходишь по веткам и смешишь народ, да? :)

[per aspera ad astra]

Углубленный `Словарь синонимов`
глубокий, основательный, капитальный, фундаментальный, солидный, расширенный, продвинутый

[marcy]

понимаешь, друг, у тебя должно быть чувство языка.
иначе можешь свои словари продвинуто и глубоко засунуть... сам знаешь что дальше.

[Erdferkel]

"Vertiefende Übungen zu Seminarinhalten
в семинар включены углубленные (продвинутые) техники"
это додуматься надо!
рааа, специально для Вас неглубокая техника на раз-два-три:
1.переводим сначала Seminarinhalte
2. затем переводим Übungen zu etw. (Übungen смотрим в словаре)
3. после чего соединяем их вместе
Ваш результат? (подсказка: то, что Вы написали выше, - неверно)

[per aspera ad astra]

Перевод с одного языка на другой — это замещение сообщения на одном языке сообщением на другом с сохранением смысла

Тупой перевод отдельных слов оставьте для себя.

[marcy]

O!
йувентус, наконец-то это сказано вслух!
тупой перевод отдельных слов.
то, чем ты здесь занимаешься.

[Erdferkel]

"с сохранением смысла", терновничек! а понимания общего смысла без понимания отдельных слов не бывает
если Вы не поняли Übungen zu etw. (а Вы таки не поняли) - Вы не поняли смысл предложения

[Rekoza]

упражнения для лучшего усвоения пройденного материала