einstweiliger Anordnungsantrag und Hauptsacheantrag gen.

[Wlada2002]

Подскажите, пожалуйста, как эти два понятия правильно перевести на русский - понятно, что такое einstweiliger Anordnung, а вот вместе с Antrag не совсем ясно
Hauptsacheantrag - основной иск???
заранее спасибо
(по контексту просто упоминается, что и то и другое было отклонено судом)

[Erdferkel]

einstweiliger Anordnungsantrag = Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung

[Erdferkel]

http://www.scheidung-aktuell.de/ehewohnung-klage.php

[per aspera ad astra]

einstweiliger Anordnungsantrag=Antrag auf einstweilige Anordnung - заявление на издание временного распоряжения
Hauptsacheantrag - заявление по существу (в отношении какого-л. вопроса)

[Erdferkel]

aspera, Вы в войнушку играете?
Einstweilige Anordnung | g-sort
воен. временное распоряжение
так там пониже про юрид. прописано

[per aspera ad astra]

Anordnung сущ. f =, -en | Canoo | фразы | g-sort
юр. распоряжение (in der Regel zur Entscheidung einer einzelnen Frage)

1) Если подавший на развод не имеет собственных источников дохода, то он имеет на основании § 1360a Abs. 4 BGB право потребовать от своего супруга выплаты денежного задатка (Kostenvorschuss) для финансирования бракоразводного процесса с ним. Для этого нужно всего лишь через своего адвоката в соответствии с § 620 Nr. 9 ZPO подать в суд заявление на принятие временного распоряжения (Einstweilige Anordnung).

2) Детская правозащитная организация Terre des hommes заявила, что критически относится к удочерению русской девочки канцлером Германии Шредером. Теперь данной организации запрещено высказываться по этому поводу. Временное распоряжение на этот счет вынес земельный суд Гамбурга, сообщает Spiegel. (Перевод материала - на сайте Inopressa.ru).

3) В случае, если Федеральный Конституционный суд находит, что Президент виновен в преднамеренном нарушении Основного закона или федеральных законов, то он может его сместить. После предъявления обвинения Федеральный Конституционный суд правомочен временным распоряжением решить, что Федеральный Президент не может исполнять свои должностные обязанности.

[Wlada2002]

спасибо большое