DictionaryForumContacts

 mymy

link 3.02.2013 20:46 
Subject: Помогите правильно перевести!! gen.

Все утро он ходил по городу. По переулкам старой части города, около фахверковых домов и фонтана в стиле модерн. На площади он простоял перед Красной башней, перед памятником торговли, перед Мариенкирхе. Все он рассмотрел своими серьезными глазами под очками без оправы, зарыв руки в карманы пальто, и лишь изредка проводя рукой по волосам.

Den gesamten Vormittag schon war er durch die Stadt gelaufen. Durch Altstadt-Gassen. an
Fachwerkhausern und Brunnen im Jugendstil vorbei. Auf dem Marktplatz hatte er vor dem Roten
Turm gestanden. vor Handels Denkmal. vor der Marienkirche. Alles hatte er sich angesehen. mit
ernsten Augen hinter einer randlosen Brille. die Hande im Mantel vergraben. nur ab und zu fuhr er
sich durchs Haar.

 mymy

link 3.02.2013 20:49 
Haendels-Denkmal а имеено?

 marcy

link 3.02.2013 20:50 
памятник Генделю
был такой :)

 mymy

link 3.02.2013 21:03 
Спасибо)

 marcy

link 3.02.2013 21:06 
Gasse – улочка
MARKTplatz
пОстоял

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo