заключение gen.

[переведем]

Как правильно перевести слово "Заключение" в конце медицинского исследования?
Gutachten oder Befund or что-то еще.
Спасибо

[mumin*]

а о чём там? рекомендации? диагноз?

[переведем]

там идет речь о компьютерной томографии легких.Описываются результаты обследования. А в конце заключение. Там речь о состоянии после мастэктомии. это скорее диагноз

[mumin*]

zusammenfassende Beurteilung не подойдёт?

[переведем]

по смыслу конечно подходит, просто интересно как сами немцы в своих документах пишут и пишут ли вообще

[mumin*]

[Queerguy]

м. б. здесь найдёте нужные формулировки:
http://www.dguv.de/formtexte/aerzte/index.jsp

[переведем]

спасибо оргомное. очень помогло

[Queerguy]

беглый просмотр немецких отчетов исследований показывает, что после перечисления различных Befunde в конце может стоять Diagnose... ("Aus einer gewonnenen Befundkonstellation kann der Arzt seine Diagnose ableiten,..." - Wiki "Befund")

[marcy]

иногда Diagnose(n) стоят вначале. а в конце – см. mumin.
или Zusammenfassung.
или Abschließende Beurteilung.
или
или
или

[lew3579]

Befund скорее используется в значении результата каких-либо исследований/мед. обследований, на основании которых делается заключение и устанавливается диагноз. Как заключение лучше использовать слово (zusammenfassende) Beurteilung. А Diagnose он и в Африке диагноз...:-)))

[mumin*]

марал:
трудно дать обобщение для того, чего не видишь;)

[переведем]

Рентгенологическое отделение
ПРОТОКОЛ
Рентгенологическое исследование (Графия) N
на аппарате: Коcмос

Метод (орган) – органы грудной клетки. Количество снимков: 1. 33Д : 0.18
Объект: лёгкие. Проекция: прямой снимок
Лёгкие: Слева: В средней трети легочного поля субплеврально отмечается единичная очаговая тень, размером 7 мм, средней интенсивности. Справа: без особенностей. Умеренно выраженный базальный пневмосклероз. Корни фибротизированы. Усиление сосудистого рисунка в их прикорневых зонах, преимущественно за счёт венозного компонента. Средостение срединно, не расширено. Левый синус запаян, правый свободен. Сердце: умеренная гипертрофия левого желудочка. Аорта уплотнена, стенка её кальцинирована
Заключение: МТС в левое лёгкое? ЦВЗ. Рекомендовано КТ.

Вот такое заключение

[mumin*]

это называется Prozedere

[mumin*]

т.е. Prozedere - перед "рекомендовано"
а что такое мтс?

[winzer]

МТС = метастазы.

[Erdferkel]

раз это заключение с ? - м.ь. Verdacht auf...?

[mumin*]

опять-таки, zusammenfassende, т.к. вопрос есть

[marinik]

ich tendiere zum Befund und zur Verdachtsdiagnose(c)
Prozedere??
Empfehlung zur (fachärztlichen) Abklärung ... zur weiteren Untersuchung ... einfach: zur CT

[natal4ik10]

Соглашусь с вариантом Procedere - это заключение какого-либо узкого специалиста на основании анализов/обследований и проч.

[Svetok09]

Beurteilung - пишут немецкие врачи в аналогичных заключениях

[Dany]

В моих выписных эпикризах, которые я в последнее время переводила, всегда стояло Befund. Даже если этих Befund было по пять штук за эпикриз. Везде только Befund.