Помогите пожалуйста перевести мне предложения!)

link 2.02.2013 14:17

Subject: Помогите пожалуйста перевести мне предложения!) gen.

Endlich waren "die Deutschen" auch mal die Loser. Wenn auch nur vorübergehend. Eine Verschnaufpause in Zeiten der Demütigung. "Hilfe nur gegen Auflagen", schallt es täglich aus Berlin. Und die Auflagen bestimmen natürlich sie, die reicheren, die fleißigeren, die erfolgreicheren Deutschen. Am meisten macht den Italienern die rigorose Art zu schaffen.

я думаю так: В конце концов немцы лузеры (груб). Если только временно. Передышка во времена унижения. "Помощь против правил", раздается каждый день из Берлина.
и условия конечно определяют они, самые богатые, самые прилежные, самые успешные немцы. Больше всего непреклонные повадки совершают итальянцы.

mumin* ✉

link 2.02.2013 14:24

waren ... auch mal die Loser - тоже побывали однажды в лузерах (видимо, намёк на итоги 2 м.в.)
nur vorübergehend - только на время
http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=2279093_3_2
Am meisten macht den Italienern die rigorose Art zu schaffen - как вариант: больше всего хлопот доставляет итальянцам непреклонная манера

-WladЛена- ✉

link 2.02.2013 14:33

Eine Verschnaufpause in Zeiten der Demütigung. "Hilfe nur gegen Auflagen", schallt es täglich aus Berlin.
Hilfe nur gegen Auflagen - не могу понять(

__//__http://www.spiegel.de/politik/ausland/mein-leben-als-auslaender-italiener-zweifeln-am-deutschen-euro-kurs-a-847393.html#ref=rss__\__

mumin* ✉

link 2.02.2013 14:37

помощь только в обмен на обязательства?

-WladЛена- ✉

link 2.02.2013 14:39

может и так)

marcy ✉

link 2.02.2013 14:54