отбивочный шнур с красителем gen.

[Helga K]

Заранее спасибо!

[Vladim]

отбивной шнур - Maurerschnur

[Vladim]

Поправка: отбивочный

[Vladim]

отбивочный шнур - Schlagschnur

краситель - Farbstoff

de.wikipedia.org/wiki/Schlagschnur
Die Schlagschnur (Markierschnur) ist ein Hilfsmittel, um längere gerade Linien zu erzeugen. Üblicherweise wird sie im Innenausbau, im Holzbau und bei der ...

[q-gel]

Schlagschnur+1

[marinik]

для красителя возьмите Schlagschnurkreide или -pulver

[SRES**]

а вот еще разновидность:
http://www.google.de/#hl=de&tbo=d&sclient=psy-ab&q=tintenschlagschnur&oq=tintenschlagschnur&gs_l=hp.3..0.76776.80380.5.80709.18.11.0.7.7.3.1039.3269.1j5j0j2j2j7-1.11.0...0.0...1c.1.2.hp.mXfBgQnfAXI&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41867550,d.Yms&fp=cac50e3fbf9a914e&biw=1440&bih=777

[Kuno]

Конечно, Schlagschnur используется с Schlagschnurkreide или -pulver, а не с красителем. Краситель -- это красящее вещество для окраски материала, например, ткани в объёме.

[SRES**]

а у меня лично есть такой, а в бутылке краситель жидкий, между прочим. красного цвета.