|
Subject: Hotelbesitzer-Lohnempfänger gen. Добрый вечер,судебные документы из Брюсселя, переведенные с нидерландского на немецкий. Деликт: проживающие в Австрии граждане бывшего СССР провели в отеле несколько недель и уехали, не заплатив. В качестве пострадавшей стороны выступает господин Х, Hotelbesitzer (Lohnempfänger). Мне это представляется противоречием. Кто-то понимает? Заранее спасибо. |
| В самом деле несколько странно. Может, имели в виду Entgeltempfänger? |
| Не знаю. Переводчица с нидерландского, судя по штампу, местная, то есть с родным немецким. |
|
о, вот это и был Zechpreller! (с другой ветки) м.б. имеется в виду, что замотанные денюжки ему причитаются? |
|
"Переводчица с нидерландского, судя по штампу, местная, то есть с родным немецким" этот метод дедукции мне понятен не совсем :) |
| так позвонить ей и спросить, что в оригинале было - номер телефона на печати ведь есть |
|
По идее, да. И знаете, как этот вышеописанный деликт на языке бельгийской юрисдикции? Betrug ohne Internet |
| SRES**, неясно я выразилась. Местная, то есть из страны и моего проживания. Хотя я сейчас у Вас в гостях;). |
| Подумаешь, местная - вот я если имя сменю, то тоже никто по печати не догадается что я не местная. И даже не только по печати: если буду сидеть и рта не раскрывать, то никто и не докумекает, какой у меня родной язык (вот только бы если еще слегка раскосые глаза не выдавали, то... :))) |
|
а даже если и раскроете рот... o mei! в худшем случае подумают, что Вы a Preisin:) |
| :)) |
| vielleicht sogar a Saupreißin a evangelische ;) |
| Saupreißin не слышала никогда. народ употребляет все больше Saupreiß :)) |
|
ужос, marinik, на ночь глядя нельзя такое писать :) SRES, |
| obacht, marinik, obacht! ты ведь знаешь, что я вооружен и очень опасен! :)) |
|
tschulligung, Sres, woa net so gmeint. tschulligung, marcy! |
| опомнился :))) |
|
"Einige Sprachforscher sind der Meinung, dass dem vorangestellten „Sau-“ (wie etwa beim „Sauwetter“) eher eine gutmütig-melancholische als abwertende Bedeutung zuzuweisen sei." ) |
|
SRES, sag bloß Du hast das Ding immer noch! des isch saugfährlich mai lieba ... |
| ich sag's ja: pass auf was du zu mir sagst!!! :) und erzähl es ja niemandem! |
| Ich? Ich bin fast so schweigsam wie ein Grab! |
| ist übrigens nur ein Teil der Brunnenpumpe gewesen |
|
Ich bin wirklich erleichtert, weil ... ich mag Dich nämlich |
| sehr oder so lala? |
| You need to be logged in to post in the forum |