mit ... abrechnen gen.

[Александр Рыжов]

Последний вопрос по Versicherteninformation, не получается сформулировать, а дедушка Лайн на носу:

Liegt uns der Befreiungsausweis nicht vor, müssen wir Ihnen die gesetzliche Zuzahlung in Rechnung stellen, da wir diese ohne Befreiungsausweis nicht ***mit der Krankenkasse abrechnen*** können.
Sie können die Rechnung dann bei Ihrer Krankenkasse zur Erstattung einreichen.

Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Черновой вариант:

Если нам не будет предоставлено свидетельство об освобождении, мы должны будем выставить Вам в счет предусмотренную законом доплату, так как без свидетельства об освобождении мы не сможем ... .
Вы можете потом / в последующем предъявить счет для возмещения в своей больничной кассе.

[Александр Рыжов]

На всякий случай вот предыдущее предложение:

Sollten Sie von der gesetzlichen Zuzahlung für Hilfsmittel befreit sein, senden Sie uns bitte umgehend eine Kopie des Ausweises zu.

[Александр Рыжов]

- мы не сможем произвести удержание с ...
- мы не сможем выполнить расчет с ...
- мы не сможем получить средства / возмещение от ...

?

[Rekoza]

Befreiungsausweis
http://www.krankenfahrten-info.com/index.php?option=com_content&view=category&id=13&Itemid=11

как вариант для размышления
В случае не предоставления свидетельства об освобождении (от дополнительной? уплаты лекарственных/ медицинских средств) мы обязаны выставить Вам в счёт предусмотренную законом доплату за.. (оказанные услуги).
Вы можете предъявить данный счёт для возмещения в ...

[Александр Рыжов]

Большое спасибо, сейчас внесу изменения, а с ..., da wir diese ohne Befreiungsausweis nicht ***mit der Krankenkasse abrechnen*** können не поможете?

[Александр Рыжов]

Liegt uns der Befreiungsausweis nicht vor, müssen wir Ihnen die gesetzliche Zuzahlung in Rechnung stellen, da wir diese ohne Befreiungsausweis nicht mit der Krankenkasse abrechnen können.

В случае не предоставления свидетельства об освобождении мы обязаны выставить Вам в счет предусмотренную законом доплату, так как без свидетельства об освобождении мы не сможем выполнить расчет с ... Так?

[Rekoza]

м.б.
..не можем/ невозможно осуществить финансовый расчёт (нашего медицинского учреждения) со страховой медицинской организацией

несколько странно звучит, по моему
"свидетельства об освобождении" без объяснения от чего освободили :-)