DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 31.01.2013 12:06 
Subject: unter Berücksichtigung des Wirtschaftlichkeitsgebotes gen.
Еще из Versicherteninformation zur Stomaversorgung.

Die ХХХ GmbH ist zur Lieferung der medizinisch indizierten Stoma-Artikel unter Berücksichtigung des ***Wirtschaftlichkeitsgebotes*** verpflichtet.
Für Sie fallen abgesehen von der gesetzlichen Zuzahlung keine weiteren Kosten an.
Bei unwirtschaftlichen Versorgungen (z.B. überzogene Mengenanforderungen) gehen die Mehrkosten zu Ihren Lasten.
Die gesetzliche Zuzahlung beträgt 10 Euro für den Monatsbedarf an Verbrauchsmitteln, soweit Sie nicht von der Zuzahlung befreit sind.

Нашел в сети англ. аналоги "efficiency rule / demand / precept / principle", а также "economy requirement" и т.п. Заранее благодарю за помощь!

 Rekoza

link 31.01.2013 12:20 
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/wirtschaftlichkeitsgebot/wirtschaftlichkeitsgebot.htm
принцип/ режим экономного/ и бережливого хозяйствования

 Александр Рыжов

link 31.01.2013 12:22 
Спасибо!

 Александр Рыжов

link 31.01.2013 12:29 
ХХХ GmbH обязуется поставлять средства ухода за стомой по медицинским показаниям с учетом/на основании принципа экономного хозяйствования. Так?

 Vladim

link 31.01.2013 12:57 
принцип экономичности?

 Vladim

link 31.01.2013 12:59 
unter Berücksichtigung des Wirtschaftlichkeitsgebotes - исходя из принципа экономичности?

 Rekoza

link 31.01.2013 13:05 
ХХХ GmbH поставляет средства ухода за стомой в соответствии с медицинским показанием/ назначению?, следуя принципу экономного ведения хозяйства (здравоохранения).

 Александр Рыжов

link 31.01.2013 13:12 
Отлично, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo