Funktionszelle mach.

[Mueller]

Пожалуйста, помогите перевести.
Funktionszelle
Слово встречается в следующем контексте:
Die Machine besteht aus der Grundmaschine mit integriertem Schaltschrank, Funktionszelle und optional mit einem Werkstückmagazin mit Fanuc-Roboter
Заранее спасибо

[mumin*]

рабочий модуль, например

[Эсмеральда]

Опять игра в угадайку...:)
Что за оборудование ?
Если РТК - технологическая ячейка

[Vladim]

функциональный модуль

http://www.lesprominform.ru/jarchive/articles/itemprint/2161
Комбинированные станки − особый класс деревообрабатывающего оборудования, объединяющий несколько функциональных модулей в одном корпусе. Модули − это пила, фуганок, фреза, шлифовальный круг − все то, без чего не может обойтись ни одно столярное производство. Там, где целесообразна замена традиционных станков одним − комбинированным, эффект объединения очевиден и в части затрат на оборудование, и в вопросе его компактного размещения.

[Эсмеральда]

Владим, это совсем из другого контекста...

[Mueller]

Приношу извинения Эсмеральде и всем остальным коллегам за то, что сразу не указал в комментариях тип станка. Речь идет о Schleifmaschine для обработки металлических инструментов - сверл, фрез и т.д.

[fekla]

функциональные блоки

[Эсмеральда]

Приплюсуюсь пока к Фекле.
Мueller, эта Zelle больше нигде не упоминается?

[Mueller]

Эсмеральда, в том то и дело - всего два раза в тексте встречается. Второй раз - в таком контексте:

"Der Kühlanschluss befindet sich auf der linken Seite an der Funktionszelle."

Картинок нет.

[Эсмеральда]

С таким контекстом можно только предполагать... :(
М. б. рабочий узел станка, на него охлаждение (СОЖ) должно идти.