|
link 26.01.2013 10:03 |
|
Subject: предложение gen. помогите разобраться с предложением -Die Prüfung befähigt zur Anrekennung als verantwortliche Scweißaufsichtsperson eines Betriebes. Экзамен дает право признания ответственного лица, осуществляющего надзор за сварщиками на предприятии. ? или? |
|
вариант: По результатам экзамена присваивается квалификация специалиста по техническому надзору за сварочными работами на данном предприятии |
|
link 26.01.2013 11:45 |
| спасибо! |
|
link 26.01.2013 11:47 |
| если eines Betriebes, то всё же "на предприятии" - без "данном"? |
|
да, не надо "данного" - чего-то мне показалось, что курсы на самом предприятии а это http://www.krischan-gmbh.de/Schweissfachmann_Jurgen_Krischan.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |