не согласна. der kluge Mensch baut vor - это скорее "готовь сани летом, а телегу зимой" т.е. о предусмотрительности человеческой, о том, что все нужно делать своевременно и загодя, суть же поговорки "Знать бы где упасть, соломку постелил бы" в непредсказуемости жизни и невозможности застраховаться от каких-то неприятностей. "Знал бы что банк лопнет, ни за что бы не положил в него деньги!" но ведь положил... и потерял... никто не застрахован от неприятностей. это и есть смысл обсуждаемой пословицы.
с немецким вариантом пока не помогу, но оочень интересно найти. если найду, выложу.
|