|
Subject: Lösespindel (тех.) gen. Перевожу технический текст про устройство задних приводных мостов и споткнулся об это слово вот в таком словосочетании:Lösespindel des Kombibremszylinders Что-за такой ШПИНДЕЛЬ комбинированной тормозной камеры? Заранее спасибо за подсказку! |
|
link 26.01.2013 16:01 |
|
не камера, а цилиндр тормозной... типо винт (механизма или устройства) растормаживания |
| винт (шпиндель) отпуска комбинированного тормозного цилиндра |
|
link 26.01.2013 16:16 |
| Владим, что за отпуск и зачем тормозной цилиндр отпускать ? ..:) |
|
man.autolat.ru/man_auto_club_5.html АВАРИЙНОЕ ОТПУСКАНИЕ ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА ПРУЖИННОГО ЭНЕРГОАККУМУЛЯТОРА 159. МЕХАНИЧЕСКОЕ ВЫСВОБОЖДЕНИЕ ... |
|
link 26.01.2013 17:13 |
|
В особенности механическое высвобождение произвело впечатление...:-) И вообще зачем нам переводные тексты: Bei konventionellen Kombizylindern wird dazu die Feder mit Hilfe einer Gewindespindel (der so genannten Lösespindel) zurückgezogen. Die Funktion des Betriebsbremszylinders ist dadurch nicht beeinträchtigt. При неисправности компрессора или двигателя автомобиль можно растормозить с помощью устройства для механического растормаживания. Для этого следует вывернуть винты механизмов аварийного растормаживания тормозных камер с пружинными энергоаккумуляторами до упора. |
|
Шпиндель растормаживания (если речь идет об энергоаккумуляторах тормозной системы) |
|
Yes, точно в точку! Огромное спасибо всем отозвавшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |