Konditionalis? gen.

[mumin*]

камрады,
что-то с временами не клеится
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-philharmoniker-ein-spitzendirigent-fuer-den-gasteig-1.1577098-2 второй абзац от конца
Und dies in einem in sich zusammenbrechenden Weltreich, in dem sich Ignoranz und Verbrechen zu den stärksten Mächten im Staate verbündeten. (это кондиционалис или нет?)
G. hätte damals das Land verlassen, das Mariinski und sein Ensemble hinter sich lassen können.
и это в рушащейся мировой империи, где невежество и преступление объединялись с самыми могущественными силами в государстве??
в то время г. покинул бы страну, оставив театр и его труппу???

[Erdferkel]

in dem = in welchem
in dem Weltreich
G. мог бы тогда покинуть страну...
вообще-то:
или
in dem sich Ignoranz und Verbrechen MIT den stärksten Mächten im Staate verbündeten
или
in dem sich Ignoranz und Verbrechen zu der stärksten Macht im Staate verbündeten
а так непонятки...

[marcy]

где невежество и преспупление объединились, став самой могущественной силой в стране

ты какие вопросы задаёшь загадочные. кондиционалис... е:)

я бы перевела:
да, он мог бы тогда...
это «да» вместо твоего кондиционалиса (вспомнить бы ещё, что это такое и с чем его едят:)

[Erdferkel]

я тоже глубоко задумалась... :-) чукчи явно не читатели
невежество и преступность?

[marcy]

да. лучше чем пресПупление :)
несмотря на аллюзии, Достоевский и Co. :)

[Erdferkel]

я сослепу и не заметила...
а ведь хорошее слово! преспупление и нуказание :-)