|
Subject: Скажите, а кто где и как изучал немецкий? Просто любопытно!С наступающим! |
| Ich habe das Deutsche Gymnasium zu Sofia/Bulgarien absolviert (ich bin Bulgare); nachher habe ich meine Magistratur zu Germanistik und Romanistik in Berlin und Heidelberg abgeschlossen und im Nachhinein meine Promotion zum Dr. rer. phil. in Freiburg im Breisgau erlangt. Jetzt bin ich u.a. freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzter. |
|
Danke! Есть к чему стремиться |
|
мы все учились по-немногу.. чему-нибудь и как нибудь! |
|
и если кто-то кое-где у нас порой... то не обессудьте. я учила немецкий язык в средней школе. и ещё сдавала госэкзамен в политехе. |
|
Учила в школе, понравилось :) Продолжила в педагогическом, честно отработала в школе несколько лет и растеряла там бОльшую часть своих знаний. Вот теперь реанимирую и накапливаю уже два года в качестве переводчика на тяжелом производстве. Переживаю второе студенчество :)))! |
| Учила в университете как второй иностранный, а потом год в Германии,проживая в "тамошней" семье :o) |
|
наверное, лучше всё-таки какое-то время учить немецкий в Германии - так будет достовернее и не придется переучиваться и забывать такие фразы, как "ich habe in der schule nr.777 gelernt", а ведь чуть ли не в каждом учебнике немецкого такая ерунда написана. сама я жила какое-то время в Германии - опыт неоценимый. |
| а что не так про "ich habe in der schule nr.777 gelernt. studiert надо чтоли? |
| А я вот только собираюсь:(Сейчас переговоры веду с одной школой. Не знаю, возьмут ли:) |
|
vittoria, а почему нельзя habe in der schule gelernt? надо bin zur schule gegangen? или что-то другое? |
|
Ульрих, конечно, не возьмут, по причине Ueberqualifikation:) Планируете, значицца, бегство в ученичество? Почти по Гёте: Ulrichs Lehrjahre, за которыми должны последовать Wanderjahre:) |
| А после Wechseljahre, что ли? :) |
| Не дай бог дожить до Wanderjahre и тем более до Wechseljahre:) |
| Это я на форуме иногда попадаю в точку, если предварительно загляну в словарь, а для поля уже слабоват:) |
|
2greberl. Wechseljahre – это когда начинаешь размениваться по мелочам? |
|
2marcy Вполне возможно. Поживем, увидим. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |