|
Subject: Aufgaben des Verwaltungsrates gen. Помогите перевести на русский.die Ernennung und Abberufung der mit der Geschäftsführung und der Vertretung betrauten Personen Мой вариант: назначения и отстранение уполномоченных руководством компании или его представительством лиц |
|
Нет, не кем уполномоченных, а на что. Это лица, которым поручено управление делами компаниями и представительские функции. Ваш вариант нуждался бы на немецком в предлоге von: von der Geschäftsführung. |
|
|
|
link 25.01.2013 11:04 |
| Назначение на должность и освобождение от должности уполномоченных лиц, которым поручено управление делами и представительство |
| рааа, где Вы в исходнике увидели уполномоченных? |
|
link 25.01.2013 11:57 |
| Назначение на должность и освобождение от должности лиц, которым поручено управление делами и представительство |
|
управделами нинада вариант: поручено руководство компанией и осуществление её представительства |
|
link 25.01.2013 12:13 |
|
какой еще компанией? Amtsbezeichnung (Deutschland) In Deutschland ist Verwaltungsrat eine Amtsbezeichnung nach Bundesbesoldungsgesetz in der Besoldungsgruppe A 13 (höherer Dienst). Es handelt sich hierbei um einen Zusatz (Verwaltungs-) zur Grundamtsbezeichnung (Rat). Verwaltungsräte arbeiten in der Regel bei öffentlichen Einrichtungen und Körperschaften des öffentlichen Rechts wie zum Beispiel Gemeinde-, Stadt-, Kreis- und Hochschulverwaltungen sowie entsprechenden Verbänden. In anderen Einsatzbereichen werden entsprechende Zusätze verwendet (Studienrat/Gymnasiallehrer, Akademischer Rat/wissenschaftlicher Mitarbeiter an Hochschulen, Regierungsrat/Landes- und Bundesverwaltung, etc.). |
|
ахххха:) Im Gegensatz zum Aufsichtsrat in Deutschland/Österreich ist in der Schweiz der Verwaltungsrat (Schweiz) kein reines Kontrollorgan, sondern auch (einziges) Exekutivorgan. |
|
и ещё, йувентус: у аскера в вопросе – КОМПАНИЯ. наверное, ему лучше видно? :) привет в Дортмунд! у вас там, судя по твоим ответам, сильный мороз. |
| шёл в комнату - попал в другую... терновник помешал |
| назначение и отстранение лиц, которым поручено руководство компанией и осуществление её представительства |
|
боже, сколько ещё раз будем эту ветку поднимать? если уже на то пошло, то не руководство компанией поручено, а ведение дел и представительство. |
|
"руководство компанией" лучше, чем "ведение дел" Ведением (какими-либо) делами может заниматься и другой (более низкий) сотрудник фирмы. Geschäftsführung всегда означает руководство фирмы/предприятия/организации. |
|
OWA, Вы клоун по жизни или притворяетесь? |
|
более низкий (чем Geschäftsführung) сотрудник фирмы т.е. способен на еще большую низость |
|
metz, привет, рада видеть Вас:) как хорошо не знать, что написано у Вас в визитке :) |
|
привет, marcy! не буду отвечать фразой Адама... этот случай напоминает мне персонажа по имени Игорь Лафер, появление которого здесь преследовало одну единственную цель - с гордостью продемонстрировать email-Adresse igor.lafer@porsche.de он тогда тоже вскоре обиделся... |
|
аххахха:) дааа, было и такое, поршевидноe, в истории, я его уже успела забыть. кстати, в одном из последних «Шпигелей» была интересная заметка про Porsche-fahrer-ов. |
|
ничего удивительного, что разведённые работают с раннего утра до позднего вечера в отпуск разок - только на недельку если не "Порше" с характерным звуком выхлопа, никто в квартале даже не будет подозревать о существовании человека |
|
ну, не скажите:) иногда это самые крепкие браки, когда «с глаз долой». в статье советуют: wer richtig angeben will, kauft einen Ferrari. |
|
кстати, интервью озаглавлено «Taugt das Auto noch für die große Pose, Herr Hossiep?» а под конец учёного, дающего ответ на этот вопрос (Rüdiger Hossiep, Wirtschaftspsychologe, erforscht die Liebe der Deutschen zum Automobil), спрашивают: |
|
apropos Anderssein eine halbe Sekunde schneller von Null auf Hundert! как говорят - kauf Arges und rede darüber |
| обратился за помощью, а получил добрый совет... |
| будьте проще - и к вам приедет ADAC :-) |
|
как с Вами сложно :) а я вот уже много лет безответно лублу вот такую машинку:
|
| и к вам потянутся люди из ADAC |
| men-in-yellow? :) |
| marcy, это не машинка - это религия! :-) |
| не совсем религия. это моя слабость :) |
|
год назад я тоже был einfach begeistert лететь не получалось и съездил на такой в Aachen |
|
ооооооооо не подвела таки машинка :) |
|
можете вступить :-) http://www.anonyme-miniholiker.de/ и в наших местах тоже есть http://www.mini-bs.de/main.htm |
|
у меня был Leihwagen от фирмы (Dienstreise) немцы на дорогах очень злились миник |
|
Эрдферкель, в наших широтах сейчас более актуально drivenow :) именно мини. http://www.youtube.com/watch?v=7kU6ynQqXDI metz, |
| а мне всё равно на чём меня повезут, лишь бы до места добраться :-) |
| запятулька ", " бегом вдогонку :-) |
|
нуууууу. добраться до места можно и пешком, самое надёжное. а мини – это не просто средство передвижения ) |
| Erdferkel, звучит так, как будто Вы серьезно больны |
| не дай Бог, конечно... |
|
я не больна - я бесправная (хотя для ездящих со скоростью 220 км/час это серьезное заболевание :-) marcy, я же и говорю - религия :-) |
|
metz, кстати, а как насчёт вместительности? один знакомый с очень длинными ногами сказал как-то, что в мини места не меньше, чем в его BMW, хотя по виду этого никак не скажешь. |
|
Эрдферкель, не обязательно религия :) а если это люпофь? :) |
| а язычники своих идолищ тоже любят и губы им тоже пластичной смазкой типа сальца смазывают :-)) |
|
не до смазки, когда взаимностью не отвечают тяжело это |
|
да, metz. Вы меня всегда понимаете :) |
| пойду я от вас... поеду тихонечко на трамвайчике со своим со проездным... |
|
трамвай – это рутина. а в жизни всегда должно быть место и для небольшой мечты. с венскими номерами :) |
| я лучше помечтаю о приходящей домработнице... можно без венского номера :-) |
|
marcy, на передних местах места действительно не меньше, чем в лимузинах среднего класса садится и выходить тоже очень удобно - сиденья не слишком низкие но больше всего понравилось отличное расположение педалей, руля, рычага переключения передач и сиденья zueinander между спинкой переднего сиденья и подушкой заднего помещается лишь ладонь (не ребром, естественно) |
|
Эрдферкель, в кругу моих знакомых у меня одной нет приходящей домработницы. и если честно, я этим немного горжусь :) metz, |
|
нет миниальтернативы теперь надо что-то предпринимать в отношении безответности |
|
да. и тут Вы правы. не надо ждать милостей от природы :) |
|
от природы вряд ли разве что - от банка... |
|
дело не в банке :) а в том, чтобы не уподобляться зубному врачу. не хочется ездить по периметру квартала. вся заковыка в том, что пока все мои цели (в жизни, хе-хе) достижимы и пешком. |
|
ну вот... выходит, зря мы с Erdferkel так обошлись |
| я сам ведь тоже - все больше на трамвае |
|
конечно, зря :( на траНвае – оно и с точки зрения экологии пользительнее. |
|
человеку (да еще бесправному) дали понять, что состоялись а сами при этом - пешком до траНвая |
|
metz, если совсем честно – то я тоже бесправна. :( каждый год кладу на одну чашу весов свою безответную лупофь, на другую – насколько мне, живущей в самом центре, действительно необходимо авто. и понимаю, что автошколе, что напротив дома, предстоит меня ждать ещё какое-то время, пока не созрею :) |
| You need to be logged in to post in the forum |