|
Subject: чтуп gen. В Беларуси есть ЧТУП (частное торговое унитарное предприятие) как это правильно перевести?Private Handelseinheitunternehmen? |
|
были дискуссии, клочья летели... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=66113&l1=3&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80628&l1=3&l2=2 |
| Интересно, а при чем здесь термин "унитарный" и тот факт, что предприятию не принадлежит собственность? Это я пытаюсь понять, почему это явление так назвали..... |
|
единое и неделимое :-) http://economics.wideworld.ru/economic_theory/organizational_form/4/1/ это для РФ, а частные в СНГ там, кстати, и про казённые есть |
| Ну какое же оно единое, если ему даже имущество не принадлежит? |
|
так там говорится: "это имущество не может быть распределено по вкладам, долям, паям, в том числе между работниками предприятия" |
| You need to be logged in to post in the forum |