|
Subject: Fremdkörperbelastung biochem. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Das Ziel zur Reduktion der Fremdkörperbelastung wurde explizit formuliert. Заранее спасибо |
|
нагрузка, создаваемая примесями / инородными включениями / посторонними веществами зависит от контекста |
|
-belastung может также оказаться воздействием, дозой или загрязнением см. контекст |
|
link 18.01.2013 7:41 |
| Загрязнение чужеродными примесями / инородными телами (в зависимости от продукта) |
| а примеси бывают не чужеродные, а свои родные? |
|
link 18.01.2013 9:29 |
| тем не менее это употребимо, и именно в этом контексте ) |
| мало ли кто что употребляет - кто водочку пьет, кто травку курит... "спинжак" для многих тоже употребимо |
|
link 18.01.2013 10:09 |
|
Респект, я таких слов-то и не знаю. Картофельная шкурка в продукте из картофеля - чужеродная примесь или нет? |
|
вот как раз неудачный пример Вы привели 1. у картофеля не шкурка, а кожура 2. разве кожура для картофеля - нечто чужеродное? если уж искать там "чужеродное", то это будут частицы металла - посторонние примеси (хотя и это, по большому счёту, масло масленое, но употребимо) |
|
link 18.01.2013 10:29 |
|
Я к тому, что (хорошо, согласна) кожура, все-равно будет примесью, но не посторонней, не чужеродной и не инородной. То же самое, например, с кусочками в пюрированном продукте - примесью их назвать можно, но не чужеродной. про посторонние примеси и инородные включения (с моей т.з. это наилучший вариант перевода), какие они бывают, откуда берутся и что надо делать, чтобы их не было, я в теме. |
|
представьте себе, я тоже, как раз насчёт картофеля - много лет про оборудование для картофелепродуктов переводила и на многих заводах побывала... если хотите, можем обменяться опытом в личке :-) |
|
link 18.01.2013 10:40 |
| Да ну, мне с вашим опытом мериться и в голову не придет )) На полном серьезе, восхищаюсь ) В личку напишу )) |
| я ж не мериться предложила (не мужики, чай), а обменяться :-) |
|
link 18.01.2013 12:14 |
| Я не нашла, где тут личка )) Мне стыдно ) |
|
создаёте новую ветку - тема + собственно сообщение внизу ищете такое: Личное сообщение для (...) (введите имя, сообщение будет показано только данному пользователю) вводите ник того, кому хотите направить послание |
|
link 18.01.2013 12:30 |
| Спасибо! %-) |
| You need to be logged in to post in the forum |