досудебная претензия law

[Татьяна Рожкова]

Добрый вечер! Подскажите, как лучше перевести словосочетание "досудебная претензия"
Может ли это быть vorgerichtliche Reklamation или что-то другое?

с благодарностью за помощь, Татьяна

[Di Scala]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/general_conversation_greetings_letters/1207271-предсудебная_претензия.html

[Татьяна Рожкова]

СПАСИБО!!!))

[per aspera ad astra]

Предлагаю вариант VORGERICHTLICHE ABMAHNUNG

Sinn der vorgerichtlichen Abmahnung ist, dem Schuldner Gelegenheit zu geben, den Streit durch Abgabe einer mit einer angemessenen Vertragsstrafe bewehrten Unterlassungserklärung beizulegen.1)

Die Abmahnung soll dem Schuldner den Weg weisen, wie er den Gläubiger klaglos stellen kann, ohne dass die Kosten eines Gerichtsverfahrens anfallen.2)

Die Abmahnung ist weder für die Klage noch für den Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung Prozeßvoraussetzung. Sie erlaubt es dem Verwarner lediglich, das Schutzrecht gegebenenfalls ohne gerichtliche Hilfe durchzusetzen, und bewahrt ihn vor der Kostenlast des § 93 ZPO (sofortige Anerkenntnis), wenn sich der Verwarnte erst im gerichtlichen Verfahren unterwirft.

http://www.ipwiki.de/privatrecht:abmahnung

Eine Abmahnung (umgangssprachlich auch „Abmahnschreiben“) ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung zu unterlassen. Grundsätzlich sind Abmahnungen für jeden Bereich zivilrechtlicher Unterlassungsansprüche und in jedem gegenseitigen Vertragsverhältnis einsetzbar. Besondere Bedeutung hat die Abmahnung allerdings im gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, im Urheberrecht und im Arbeitsrecht.

Если это,например, досудебная претензия при ДТП, то может подойти ANSPRUCHSSCHREIBEN

Unter „Anspruchsschreiben“ wird hier das Schreiben verstanden, mit dem der Geschädigte nach einem Verkehrsunfall seine Schadensersatzansprüche gegenüber dem Ersatzpflichtigen geltend macht.

http://www.strafzettel.de/cms/nt/unfall/ablauf-regulierung/das-anspruchsschreiben.html

[per aspera ad astra]

vorgerichtliche Forderung из предложенной Di Scala ссылки - не годится.