|
Subject: Место прохода транспортера gen. Заранее спасибо!
|
| например, была дискуссия |
|
Я больше склоняюсь к Durchzugspunkt - место прохода, но не уверена... Можно рассматривать данный вариант? Спасибо. |
|
Durchzugspunkt нинада дискуссия была не о том проходе (не подумайте плохого :-) что у Вас за проход? имеется в виду то место, где транспортер проходит сквозь стену, проем в стене для транспортера? тогда, например, Stelle für Förderbanddurchgang а вообще, как всегда - контекст? |
|
Контекста нет, с отчета о проделанных работах, все в виде пунктов. Если я правильно понимаю, то это линия, по которой проходит транспортер, протяженность...Поэтому -punkt не подходит, думаю. Спасибо! |
| м.б. тогда Förderbandverlauf - ежели ленточный |
|
(хлопая себя по лбу) я-то про другой транспортёр думаю... 
|
|
link 17.01.2013 20:08 |
|
Вроде и простые все слова, но без контекста затруднительно...:( Ежели линия, еще м.б. Förderbandstrecke |
|
Это кукурузокалибровочный завод, отчет о проделанных работах. Среди всего этого: Установка фасонных элементов в местах прохода конвейера. Спасибо! |
| места прохода конвейера (через стену, в стене)? |
| Erdferkel+1 |
| Helga K, как Вы себе представляете - если это не проход сквозь стену, то вдоль транспортера фасонные элементы понаставлены типа покойничков с косами? |
|
Не представляю, поэтому и спрашиваю. Спасибо. |
|
Картинка по теме "транспортер проходит сквозь стену" здесь: http://photo.qip.ru/users/dalmatwise/150167385/all/?mode=large |
| You need to be logged in to post in the forum |