право требования задолженности gen.

[jenny86]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующее выражение:

"Право требования задолженности с компании N".

Спасибо!

[q-gel]

Ohne weiteren Kontext zu haben [Irrtum daher vorbehalten :-)]:

(das/ein) Recht auf Einforderung von Verpflichtungen der Gesellschaft (der Firma/des Unternehmens) N

[jenny86]

Спасибо!

Контекст таков:
Компания А переуступила компании B право требования задолженности с компании N. В результате компания В незаконно взыскала с компании N сумму S.

[marcy]

погуглите Abtretung einer Forderung :)