Führer

[Lokomotivfuehrer]

Господа, не подскажите, если я скажу или напишу своему немецкоязычному коллеге (не немцу) фразу "Jawohl, mein Fuehrer!", он не обидится? Не слишком эта фраза "стилистически окрашена"?

Спасибо.

[ischa]

не стоит. многие немцы очень болезненно воспринимают все, что связано с войной и Гитлером. тем более что речь не о личных, а о рабочих взаимоотношениях.
я бы не делала

[Goetz]

Я бы это делать не стал. В зависимости от того в каких Вы с ним отношениях. Я некоторым нецам, с которыми работаю могу так скзать, НО я к ним на "ты", после работы мы ходим пить пиво и т.д. и т.п., т.е. мы, в общем приятели, но если с человеком поддерживаю чисто деловые отношения, то фюрером я его ни в коем случае не назвал.
Лучше скажите Jowohl Herr General!!!

[Lokomotivfuehrer]

Ischa, он швейцарец, да и водки столько вместе выпито, так что у нас отношения хоть и рабочие, но и очень личные. Как Вы думаете, это что-то меняет?

[ischa]

ну если в этом есть такая необходимость... Вам виднее...

[Goetz]

Тогда попробуйте, но обязательно это должно выглядеть как шутливое обращение

[greberl.]

Я не написал бы про Führer ни в коем случае и ни при каких отношениях.

[sascha]

Согласен с greberl., немцу никогда и вообще такая шутка это кощунство по отношению к жертвам этого самого Führer'а, imo.

А если он швейцарец и вы с ним в очень хороших и близких личных отношениях то вам самому должно быть виднее как именно этот человек это воспримет, так как вы хотите или по-другому. Сам факт вашего вопроса говорит о том что вы этого точно не знаете. И тогда лучше тоже не надо ;)

[ischa]

вот sascha точно выразил мои мысли. Вам, Lokomotivfuehrer, конечно виднее, но советую прислушаться.

[Lokomotivfuehrer]

Господа, всем большое спасибо за подсказку! Немецким-то языком я совсем не владею.

С Новым годом!