|
Subject: Wegweisung und Betretungsverbot law Пожалуйста, помогите перевести. Wegweisung und Betretungsverbot. Смысл этих слов мне понятен, но хотелось бы использовать соответствующие русские термины, а не объяснять своими словами.Слово встречается в следующем контексте: Opfer häuslicher Gewalt oder ihre gesetzliche Vertretung können beim zuständigen Bezirksgericht eine einstweilige Verfügung beantragen, mit der der Täterin/dem Täter das Verlassen der Wohnung und deren unmittelbarer Umgebung aufgetragen und die Rückkehr verboten wird. HINWEIS Vor der Beantragung muss es nicht zu einer Wegweisung und einem Betretungsverbot durch die Polizei gekommen sein. Заранее огромное спасибо! |
|
link 1.01.2013 22:32 |
|
polizeiliche Wegweisung - полицейское предписание с выговором и последующим запретом на вход в жилое помещение Betretungsverbot — запрет прихода в квартиру (дом) лицу, от которого исходит опасность |
|
link 1.01.2013 22:35 |
|
Wegweisung (österreichische Amtssprache) von den Sicherheitsbehörden verhängtes Verbot, die Wohnung zu betreten, um Gewalt an Familienmitgliedern zu verhindern |
|
"с выговором"? с занесением в личное дело? :-) http://www.karlsruhe.de/b4/stadtverwaltung/gleichstellung/veroeffentlichungen/HF_sections/content/ZZjYt0OyLChLEJ/ZZjYt5x9D1z39Z/ZZjRste2I7JVjm.pdf |
|
link 1.01.2013 23:07 |
|
ок. Тогда из брошюры следует, что: Betretungsverbot - запрет входить в квартиру а Wegweisung durch die Polizei - распоряжение полиции по защите женщин и детей от насилия и побоев в семье |
|
http://unvkyr.files.wordpress.com/2009/10/austria-case-2.pdf йувентус-пер-аспера, можешь ещё это изучить на сон грядущий и изложить нам в тезисах? :) |
|
вот еще интересный документ на тему http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/handbook/Handbook for legislation on VAW (Russian).pdf |
|
«Пособие по разработке» аххахха :) 72 страницы. |
| январские ночи длинные... :-) |
|
так и вижу нашу дортмундского ломоносова коротать эти холодные длинные ночи за пособием: в кожушке, при лучине... «умру на пашне, а сделаю!» (с) :) |
| и к утру законы будут готовы к представлению в бундестаг! догорай, гори, моя лучина... :-) |
|
...готовы и доставлены в бундестаг! а кто сказал, что будет легко? (с) |
| так не зря же ad astra именно per aspera ) |
| в следующий раз эрик 72-й будет более осторожен в выборе говорящего ника :) |
|
Erdferkel и marcy - спасибо за линки, в точку:) с Wegweisung остановлюсь на "приказе о выселении" как и в "пособии по разработке" на стр. 55 Спасибо за помощь! |
|
ну что ¿e Вы не посмотрели в талмуде .) Запретительное постановление на пребывание в общем жилье (Betretungsverbot) |
| Упс, пролистала видимо, я искала слово "запрет", талмуды я читаю только по диагонали:). Спасибо, но так как рассмотрение дела будет устное и Betretungsverbot будет провозглашаться сразу за Wegweisung я пожалуй все-таки остановлюсь на "запрете на возвращение в квартиру". |
|
а если там дом, а не квартира? :) и что значит возвращение – а если его там раньше не было? но дело хозяйское.... |
|
Polizeiliche Maßnahmen Ist Gefahr im Verzug, kann die Polizei den Täter aus dem Umfeld des Opfers verweisen ("Wegweisung"), bevor ein gerichtlicher Beschluss vorliegt. Eine solche Maßnahme hat nach wie vor ihre Grundlage im Polizeirecht, nicht im Gewaltschutzgesetz. Вы считаете, что Wegweisung – это выселение? :) |
| Я не спорю с правильностью "общего жилья" в общем, но в данном случае это точно выселение, т.к. речь будет идти о муже и жене и это точно квартира, поэтому я решила остановится на вышеуказанных вариантах. Спасибо за помощь и спокойной ночи. |
|
это не выселение. но Вам решать :) спокойной ночи! |
|
стр. 3 Вашего линка: http://unvkyr.files.wordpress.com/2009/10/austria-case-2.pdf "полиция издала распоряжение о выселении Ирфана |
|
это не мой перевод :) это всего лишь ссылка, к которой следует относиться творчески. если перевод будет устный, то вообще какие проблемы? |
|
для раздумий: Wegweisungsrecht: "Betretungsverbot" statt Rückkehrverbot (§ 38 a SPG) "Sofern sich die Notwendigkeit ergibt, daß der Betroffene die Wohnung, deren Betreten ihm untersagt ist, aufsucht, darf er dies nur in Gegenwart eines Organs des öffentlichen Sicherheitsdienstes tun." Dies ermöglicht dem Weggewiesenen beispielsweise die Abholung von persönlichen Dokumenten in Begleitung eines Polizisten. Die Fristen für die Geltung eines Betretungsverbots wurden dahingehend geändert, daß ein Betretungsverbot nunmehr grundsätzlich 10 Tage (bisher 7 Tage) nach seiner Anordnung endet, bei Antrag auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung 20 Tage (bisher 14 Tage) danach. |
| выселение на семь дней? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |