|
Subject: вынос для фар moto. Здравствуйте!Перевожу сайт о багажных системах и защитных дугах для мотоциклов. В описании защитных дуг есть фраза: "Вынос для дополнительных фар (опционно)." |
| м.б. Vorbau ? |
|
я бы написал просто: Halter / Anbausatz für Zusatzscheinwerfer но я не специалист в этом |
|
Мarcy, привет! Valesta, посмотрите тут. Может найдете, что-то интересное для себя |
|
спасибо, вот мне Halter / Anbausatz für Zusatzscheinwerfer нравится. И страница http://www.michael-flammer.de тоже очень нравится, может, на будущее пригодится, мало ли когда еще с фарами придется сталкиваться) |
|
fekla, приветствую Вас! желаю всего самого-самого в новом году – и наконец-то «взять» не только Мюнхен и окрестности, но и Берлин. :) |
|
link 1.01.2013 19:08 |
|
вынос - см. также выносное крепление, кронштейн http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=��������&sc=59&l1=2&l2=3 |
| и какой вариант из приведённых в словаре Вы предлагаете взять? |
|
link 2.01.2013 14:48 |
|
A предлагаю взять комбинацию из Вашего варианта и Феклы: Vorbauhalter(ung) ...:) |
|
тогда вопрос: зачем была эта ссылка http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=��������&sc=59&l1=2&l2=3 ? :) |
|
link 2.01.2013 15:32 |
|
Marcy, ссылка для аскера, т. к. контекста опять же нет полностью... Кто его знает, вдруг там в смысле ausfahrbare... :) |
|
Вы сами в это верите, в ausfahrbar? :) аскера запутать – милое дело. я понимаю :) |
| Марсу, посмотрите почту. |
|
это про Хонду, что ли? там крепеж обыкновенный http://mmotoparts.com/ru/product/engine_guards_crash bar-for_honda_xl650_transalp 
|
| да, точно, про Хонду)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |