|
Subject: Schadstoffgeprüft cloth. Пожалуйста, помогите перевести Schadstoffgeprüft.Выражение встречается в следующем контексте: информация о наличии токсичных веществ в предмете одежды. При переводе в Гулге- выдает "ТОКСИЧНО"..... Заранее спасибо
|
|
наоборот: проверено, мин нет :) в смысле, не токсично |
|
как понимаю, это на бирочке написано. сложно себе представить, что продукция с найденными минами будет выставляться на продажу. если не на бирочке, то, конечно, один факт проверки мин не убирает. |
|
так ведь не зря на бирочке не пишут schadstofffrei... сегодня ПДК такая, а завтра ученые обнаружат, что она должна быть в два раза меньше http://www.textileclub.ru/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=11&Itemid=3 но это не по сабжу, а заметки на полях м.б. нейтральненько "сертифицировано по стандарту ХХХ"? |
|
если на бирочке, то это типо такого:
Вы много видели автомобилей, где было написано: проверено TÜV – а потом длинный список неполадок? как понимаю, аскеру не для перевода, а для себя. |
для одежки вот такое если для себя - тогда не надо сертификации :-) |
| Написано не на бирочке, а в описании товара в интернет-каталоге ОТТО. Также есть такая стандартная формулировка (есть во всех товарах)- Hautfreundlich Schadstoffgeprüft (нетоксичный для кожи), с детальным описанием, как работает Oeko-Tex. На бирках- никаких значков или пометок Oeko-Tex - нет. Смущает также один отзыв покупателя по другой аналогичной вещи этой фирмы- покупатель пишет, что после стирки- был химический запах. Я купила вещь ребенку, резкого химического запаха -вроде нет. Сегодня- последний день, когда я могу сдать товар... Что делать? Не знаю.... |
|
Ирина, если OTTO пишет, что проверено, значит, соответствует стандартам. я бы больше доверяла заверению солидной формы, чем комментарию анонимного покупателя. |
|
"На бирках- никаких значков или пометок Oeko-Tex - нет" вот это уже подозрительно для ребенка я бы и солидной фирме на слово не поверила я бы сдала (когда для внука вещи покупаю - всегда проверяю, чтобы был Oeko-Tex на бирке. Хотя иногда и при этом химией пахнет...) |
|
а я никогда не проверяю бирки. и тем более не нюхаю. просто покупаю вещи в компаниях, которым доверяю. |
| для себя я тоже не нюхаю |
|
Vertrauen ist gut... "Der Otto-Versand konnte nach Angaben der Stiftung Warentest nicht nachweisen, dass sein T-Shirt tatsächlich aus Bio-Baumwolle besteht – und das, obwohl für jede Stufe vom Anbau bis zum Händler Zertifikate vorliegen müssten. Auch bei weiteren Bio-Baumwoll-T-Shirts konnten die Tester nicht bestätigen, ob beim Anbau Biokriterien eingehalten wurden. In einigen Betrieben konnte man zudem nicht ausschließen, ob nicht konventionelle Baumwolle zugemischt wurde. Der konventionelle Baumwollanbau verbraucht 10 Prozent aller weltweit eingesetzten Pestizide." |
|
konnte oder wollte nicht? :) у швейных предприятий сложные отношения со Штифтунг Варентест, особенно после того, как Штифтунг начал проверять условия производства с учётом Corporate Social Responsibility. |
| Огромное Вам спасибо за помощь и участие... :))) Наверное, буду сдавать- чтобы спать спокойно... :) |
|
Schadstoffgeprüft - проверено на наличие вредных веществ Отто - биологический контроль качества одежды В основном каталоге Отто в 1990 году впервые появляется знак качества " Hautfreundlich, weil schadstoffgepruft", что означает: приятно для кожи, так как проверено на наличие вредных веществ. Уже с 1997 года Отто предлагает вниманию своих покупателей текстиль из контролируемого биологического хлопка. Как продавец Отто является в этой области ведущим в Германии. Модная одежда Otto со знаком дерева проверена по строгим критериям на наличие вредных веществ и таким образом особенно приятна для кожи. 80% текстиля из каталога Отто имеют этот знак. PUREWEAR - это высший стандарт Отто для проверенного на экологическую совместимость и наличие вредных веществ текстиля. Все продукты Отто, которые предлагаются с этой высококачественной печатью, происходят из контролируемого биологического материала и максимально освобождены от вредных веществ и поэтому особенно приятны для кожи. Покупая одежду по каталогам Отто, Вы можете не беспокоиться о своем здоровье и здоровье Ваших детей. Отто – это не только модная современная одежда. Отто – это залог Вашего здоровья и будущего Ваших детей. Источник: Otto123.Ru |
|
link 29.12.2012 16:40 |
|
Наверное, все-таки не на наличие, а на отсутствие вредных (или опасных для здоровья) веществ.. :-) см. напр. http://www.ecolife-ufa.ru/pr/16/ |
|
на наличие отсутствия :-) " Hautfreundlich"- "приятно для кожи"! а bedienungsfreundlich - приятно для управления... |
|
link 29.12.2012 18:44 |
И душа радуется, когда коже приятно...:-)
|
|
Вы думаете, этот OTTO действительно hautfreundlich? у него есть значок или пометка? смущает химический запах. не знаю, как Вы, но я бы отослала :) |
| да чего проверять -то? надо просто стирать! |
|
стирать вообще всё купленное надо, с любыми бирочками однако не всё отстирывается |
| как мне сказала как-то дерматолог, вещи для младенцев надо стирать в стиральной машинке шесть раз. я никогда так не делала, стирала новое только один раз. |
|
стирать шесть раз в полнолуние, произнося заклинания... я тоже по одному разу стирала - выросли как миленькие без всяких аллергий и прочего |
|
link 30.12.2012 0:49 |
|
Schadstoffgeprüft проверено на предмет наличия вредных веществ Гринпис решил проверить одежду, которая выпускается двадцатью популярными производителями на предмет наличия в ней вредных веществ. Опасные вещества были найдены в продукции популярных компаний. |
|
йувентус, расслабься. и не боись – тебе ничего не грозит. что ни надень. |
| marcy, это было повторение пройденного после шестой стирки :-) |
|
впечатлительный йувентус, начитавшись Гринписа, сейчас, небось, занят тем, что выносит на помойку продукцию популярных компаний. а продукцию непопулярных стирает шесть раз подряд. ой-вей. |
| You need to be logged in to post in the forum |