vollbefriedigend ed.

[NataRomanoff]

Прошу помощи при переводе аттестата:

1 — sehr gut «отлично»
2 — gut «хорошо»

2,5 - vollbefriedigend ?????

3 — befriedigend «достаточно»
4 — ausreichend «удовлетворительно»
5 — mangelhaft «неудовлетворительно»
6 — ungenügend «очень плохо».

[Erdferkel]

In manchen Bundesländern wird das Plus auch durch die Bezeichnung „voll“ und das Minus durch die Bezeichnung „schwach“ oder „noch“ gekennzeichnet. Eine 2− entspricht dann einem „noch gut“ oder „schwach gut“, eine 2+ einem „voll gut“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote
т.е. "с плюсом"

[NataRomanoff]

А словами? у меня прописаны оценки befriedigend, vollbefriedigend und gut. Расшифровка, что это 2,5, т.е. 3+ также есть в документе.
"Достаточно хорошо"? ;-))

[Erdferkel]

а что Вам мешает написать "достаточно" с плюсом?

[vittoria]

а почему не наоборот - befriedigend - «удовлетворительно» , а ausreichend - «достаточно» ?

[Erdferkel]

а это википедия напутала :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_оценивания_знаний#.D0.93.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F

[NataRomanoff]

Да, чего-то я недосмотрела, скопировала вики не глядя.

Как, так и написать -
"Бухучет - удовлетворительно с плюсом"?! У меня в аттестате написано именно что словами.

[Erdferkel]

взять "удовлетворительно" в кавычечки?
а чего мучиться? по-немецки тоже своего рода экзотика :-)

[vittoria]

В Вашей ссылке, Erdferkel, есть система оценок Кувейта, очень классно! Особенно последний пункт - Провал без возможности отработки в летней школе)))

[NataRomanoff]

Меня впечатлило
"Неудовлетворительно, но допустимо" ;-)

Действительно, чего я мучаюсь? ) На седьмом году работы отделу кадров понадобился перевод моих дипломов )) Будто кто читать будет )

Резюме: адекватного перевода этой оценки не существует в природе.
Или?
Короче, всем спасибо за помощь!