Держать руку на пульсе gen.

[Schneewittchen78]

Доброго времени суток!

Друзья, помогите сказать правильно следующую фразу.

Я держу руку на пульсе. Имеется в виду, что процесс контролирую и у меня стоит это уже в плане.

Спасибо!

[Erdferkel]

напр.: ich bin immer/ständig auf dem Laufenden

[Schneewittchen78]

Erdferkel, т. е. получается чего-то подобного с пульсом нет? Я почему спрашиваю, немец, который уже неплохо говорит по русски часто употребляет выражения, которые буквально переводит с немецкого. Например, говорит - возмите, пожалуйста, ваши места, я жму за вас пальцы и т. д. И вот про руку на пульсе он именно так и сказал. Конечно, я не могла его спросить, выучил ли он это выражение в нашем варианте или что-то подобное есть в немецком, поэтому спрашиваю здесь. В словаре, как устойчивой фразы не нашла...

[Schneewittchen78]

А сейчас самой понадобилось сказать то же самое тому же самому как раз немцу)))). Вот я и задумалась....

[SRES**]

bin nah dran am puls

[mumin*]

держать руку на пульсе - быть в курсе дела
но это не значит контролировать процесс
если вернуться к буквальному значению выражения, ясен пень, что мало померять больному пульс и убедиться, что он аномальный - надо ещё что-то дополнительно сделать, чтобы в норму привести

[marcy]

den Finger am Puls haben

[marcy]

***Держать руку на пульсе - следить за происходящими событиями, разбираться в них и при необходимости реагировать на изменения.***

[Schneewittchen78]

***Держать руку на пульсе - следить за происходящими событиями, разбираться в них и при необходимости реагировать на изменения.*** именно это и имелось в виду.

Контролировать я бы тоже сказала, что я держу руку на пульсе. Конструктивный диалог сейчас состоит в том, что мне надо челу сказать вежливо - отвали, я сама знаю, что по этому поводу делать, не волнуйся я держу руку на пульсе, если чего сама все вовремя скоординирую.

[SRES**]

да чоуштам: Hand am Puls

[marcy]

и ещё – погуглите:
"am Puls der Geschehnisse»
много вариантов :)

[SRES**]

hau ab, ich weiß selbst, was zu tun ist. also reg dich nicht auf, bin auch ohne dich am Puls der Geschehnisse und misch mich selber ein, wenn was ist :)

[Schneewittchen78]

SRES,
немец не из простых,а большой херр, ему так не напишешь. Хотелось емко, но одной фразой...

[SRES**]

er soll doch wissen, wie er dran ist :)))

[Schneewittchen78]

Spes, ну конечно должен он знать, вот и раздает анвайзунги, а то без него знаем, чего делать.

[Schneewittchen78]

сорри, "а то без не НЕ знаем, чего делать"

[SRES**]

z.B.: bin mit der Situation bestens vertraut

[Erdferkel]

с пульсом знаю только am Puls der Zeit
кликните на abschicken
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~den Finger am Puls der Zeit haben; am Puls der Zeit sein&suchspalte[]=rart_ou