|
link 21.12.2012 21:24 |
|
Subject: Район области gen. Перевожу большой текст по истории, где много географических названий. Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевожу географические названия, типа: центр Молодечненского района Минской области, Бобруйский район Могилевской области, Брестская область и т.д. Их очень много в тексте.Zentrum des Landkreises Molodetschno Minsker Gebiets Landkreis Bobrujsk Mogilever Gebiets Brester Gebiet Большое спасибо за помощь. |
|
плохо, потому что разнопопица. bobrujsk и molodetschno, но mogilever, minsker, brester |
|
и не надо пихать туда Genitiv по аналогии с русским родительным Landkreis Bobrujsk, Gebiet Mogilev или Landkreis Bobrujsk (Gebiet Mogilev) или Landkreis Bobrujsk / (Gebiet Mogilev) |
| а я бы просто Kreis писал |
| и я бы тоже :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |