als Krankipper Fahrgestell gen.

[eye-catcher]

Подскажите по выделенному, плиз.
Это из теста - задаются вопросы и варианты ответов - тестируемые должны выбрать правильные.
Т.е. среди ответов есть и неправильные/даже бессмысленные, но перевести их нужно всё равно.
Krankipper согласно МТ - мостовой вагоноопрокидыватель

не могу понять, как соединить Krankipper и Fahrgestell ...

Welche der folgenden Aussagen zur Typenübersicht beim Atego sind richtig?

Der Atego 816 hat immer ein Gesamtgewicht von 7,49t.
Den Atego 1524 L gibt es ab Werk als 6x2/4 Variante.
Der Atego ist als Krankipper Fahrgestellab Werk lieferbar.
Der Atego 824 LS 4x2 ist seit Juni 2005 lieferbar.
Der Atego ist auch als Allradkipper verfügbar.
Beim 712 steht die 7 für max. 6,5t Gesamtgewicht.
Der Atego 818 AK ist seit Juni 2005 lieferbar.

[Erdferkel]

что-то Krankipper здесь мало похож на мостовой вагоноопрокидыватель :-)
скорее, вот такой кросавчег
http://www.man-facts.de/data/textd8d1.html?a=0&l=110000001&h1=4&h2=225&h3=892&mid=&fs=2&iid=
у него и шасси есть

[marinik]

у меня он идёт под "самосвал с краном-манипулятором", "кран-манипулятор-самосвал" или же самосвал с крано-манипуляторной установкой

[eye-catcher]

спасибо!

[eye-catcher]

кстати, а какое правильное написание?
а то немцы не заморачиваются - пишут Krankipper Fahrgestell без дефисов/ без ничего ...
по идее, это должно быть одно слово - Krankipperfahrgestell ...
хотя, гуголь дает и такой вариант: Kran-Kipper-Fahrgestell

[Erdferkel]

а немцы вообще не заморачиваются
сейчас вот перевожу спецификацию КИПиА - написано: Pneumatische Daten
ну и что? ну и вот :-)