Mantelabtrags tech.

[TaniaVictoria]

Пожалуйста, помогите перевести.Mantelabtrags Слово встречается в следующем контексте: Vorwahl des Mantelabtrags wird bei Eckenradien berücksichtigt (инструкция к оборудованию). Заранее спасибо

[mumin*]

инструкция к оборудованию - очень общее понятие
оборудование бывает для детской площадки, для молочной фермы, для запуска баллистических ракет...

что касается вопроса
Mantel + abtrag (см. словарь)
видимо, для радиусов углов надо его (снятие материала оболочки? но не факт) учитывать

[TaniaVictoria]

Оборудование: станок для резки стекол
Спасибо

[Эсмеральда]

Mantelabtrag - зд. в смысле величина съема материала (металла) с боковой поверхности (цилиндра, конуса)

[Mumma]

станок для резки стекол - поясните, какой съём металла/цилиндры/конусы?

[TaniaVictoria]

Спасибо!! да, да! точно так)

[Mumma]

TaniaVictoria, видимо, у Вас универсальный станок, на все случаи жизни, режет стекло, шлифует, точит ножи-ножницы