DictionaryForumContacts

 Xeniopatra

link 17.12.2012 20:00 
Subject: überholt und ersetzt gen.
ДОбрый вечер еще раз!

Подскажите, пож-та, значения слова " überholt " в следующем контексте:

Die Vertragsparteien bestätigen, dass mit den Regelungen dieser Urkunde alle vorhergehenden Absprachen überholt und ersetzt sind.

Спасибо огромное

 Mumma

link 17.12.2012 21:43 
м.б. пересмотрены и заменены?
см. синонимы, напр. re­vi­die­ren
http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberholen_reparieren_abhaengen

 marcy

link 17.12.2012 22:15 
überholt sein = nicht mehr interessant, nicht mehr gebräuchlich, veraltet sein

например, устарели

 Эссбукетов

link 17.12.2012 22:19 
положениями наст. договора ... отменяются и заменяются

 Xeniopatra

link 18.12.2012 1:46 
супер, спасибо всем. Очень выручили.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo