verfügt nicht über sein Vermögen gen.

[Xeniopatra]

Добрый вечер!

Помогите, пож-та, правильно понять смысл предложения из договора купли-продажи.

Güterstand
Der Veräußerer versichert, dass er in diesem Vertrag nicht über sein Vermögen im ganzen oder den wesentlichen Teil seines Vermögens (ca. 70 % oder mehr) verfügt

Я поняла это так: " Продавец заверяет, что он не распоряжается своим имуществом полностью либо большей часть своего имущества по этому договору."

Спасибо заранее

[Erdferkel]

смысл имхо в том, что он не продает по этому договору всё, что у него есть и даже не бóльшую часть своего имущества (примерно 70 % или более)

[Xeniopatra]

ûаû мîôо! áо-áо à ùî¿æ, œáо áеûсá ñе ïоäхоäîá ïо смúсôæ.

А ñе мо¿еáе ïоäсûаâаáü, œáо éáо âа âñаœеñî æ сôоùа verfügt.
И ûаû áоèäа ù éáом сôæœае бæäеá ïереùоäîáüсà Güterstand

[Xeniopatra]

ну вот, пошли иероглифы. Компьютер устал и хочет спать.

[Xeniopatra]

Erdferkel
спасибо огромное.

Может подскажите, как глагол verfügen переводится в данном случае.

А Güterstand?

[marcy]

посмотрите § 1365 Гражданского уложения:

Распоряжение имуществом в целом
(1) Супруг может принять на себя обязательство, распорядившись своим имуществом в целом, только с согласия другого супруга. Если он принял на себя обязательство без согласия другого, то исполнить обязательство он может только с его согласия.

[Xeniopatra]

т.е. перевела я предложение все-таки правильно, только смысл не уловила.

[Xeniopatra]

нет, все стало понятно.