Recycler gen.

[el petro]

Помогите, пожалуйста, перевести слово Recycler в следующем контексте:
Eine Recycler wird zum Hertsteller von Stoffen, wenn diese das Abfallregime wieder verlassen, also erneut zu einem Produkt werden.
В данном контексте имеется в виду не "устройство для ресайклинга", а человек, занимающийся ресайклингом отходов. Не могу подобрать подходящее слово.

[Vladim]

специалист по рециклингу?

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q="специалист+по+рециклингу"&oq="специалист+по+рециклингу"&gs_l=hp.12...130654.137601.5.138982.20.20.0.0.0.2.206.2279.4j15j1.20.0...0.0...1c.1.FC4I4epQNdA&psj=1&fp=1&bpcl=39967673&biw=1067&bih=714&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&cad=b

[Erdferkel]

а еще есть и по-русску
специалист по переработке/утилизации/ переработке и утилизации отходов

[el petro]

Спасибо за варианты перевода!
Хотя, если честно, для моего уха «специалист по рециклингу / по переработке/ и пр.» звучит как название должности в трудовой книжке.

Здесь, на мой взгляд, более общий смысл: есть производители, потребители, импортеры и Recycler.
Далее в тексте:
Recycler sind im Sinne von REACH „Hersteller“ und tragen damit, mit speziellen Ausnahmen, die gesamte REACH-Pflichten eines Stoffherstellers. Deswegen ist für Recycler das Ende des Status eines Materials als Abfall entscheidend.

Если придут на ум другие варианты перевода, буду очень признательна!

[Erdferkel]

я бы во втором предложении (соответственно и в первом) поняла Recycler в данном случае не как человека, а как предприятие

[el petro]

Спасибо! Я , кстати, тоже уже так перевела, как предприятие.
Спасибо за отзывы на мой вопрос! )