Labor gen.

[meggi]

есть таблица под название Labor со следующими колонками:
Bestimmung (напр. там GOT, GPT, AP и т.д. в отдельных графах)
Wert (числовые значения)
Flag (+ или ничего)
Status (gemessen)
Vorwert (числовые значения)
vom (дата)
Einheit (в данном случае везде U/l)
Referenz (везде max. и числовое значение)

Для Labor взяла лабораторные исследования
Bestimmung - определение?
Wert - значение?
gemessen - ? не знаю, как здесь. Измерено?
U/l ?
Referenz - ? это может норма?

[mumin*]

Labor - результаты лабораторных исследований
значения не числовые, а численные
Vorwert - м.б. результат предварительных исследований
U/l = ед./л
Referenz - так точно, норма
Status (gemessen) - типа показано, что да, этот параметр измерялся

[mumin*]

Einheit - единицы измерения

[meggi]

за численные спасибо, но это не перевод, я хотела указать, что в столбце под заголовком Wert стоят разные числа. А переводить здесь надо Wert. Я взяла "значение", так подойдёт?

Может, для Vorwert написать предв. значения (там места очень мало - это заголовок узкого столбца, т.к. внизу вписаны тоже только числа) Или это предыдущие?

[mumin*]

насколько могу понимать суть дела, предварительные данные не оглашаются
имхо тут речь о предшествующих (или сделанных в других лабораториях - это всегда отмечается, на всякий пожарный случай)

[meggi]

спасибо