|
Subject: офф юридический gen. камрады,такая ситуация: давным давно жила-была бабушка, потом она умерла, соответствующие органы выдали свидетельство о смерти, старушку похоронили на одном из киевских кладбищ. пояснение: органы, выдавшие свидетельство о смерти - оккупационная администрация, дата смерти - март 1943 года через много лет внуки, родившиеся уже после её смерти и живущие в другой стране, нашли её могилу (на удивление хорошо сохранившуюся), попытались привести её в порядок. дальше начинается чехарда: может быть, кто-то из вас знает алгоритм действий в подобных случаях? |
|
http://mogila.com.ua/ интересно, как они оказывают такие услуги? что им нужно предоставлять – и как они договариваются с администраторами кладбища? |
|
марцы, привет! боюсь, что это несколько не то проблема в том, что надо легализовать документ, выданный оккупационной администрацией без этого никто не возьмётся |
| а ты позвони им (или в аналогичную контору) – в любом случае, они на этом «зубы проели», должны знать, что к чему |
| А нельзя спрятать это свидетельство и взять архивную справку в архиве ЗАГСа? |
|
меня удивил питерский нотариус я до сих пор считала, что его дело при заверке копии - подтвердить отсутствие исправлений и прочих подчисток по сравнению с оригиналом а содержание может быть любым, даже картинкой ...в архивах загс'a нет "оккупационных" материалов, уже узнавали |
|
в церковных книгах? в городском архиве? подшить перевод к оригиналу ни в Украине, ни в России нельзя? |
|
насчёт церковных книг - это мысль наверняка её отпевали оригинал подшивать - исключено |
|
"директор кладбища, которому показали подлинник свидетельства о смерти, сказал, что для ухода за могилой нужно свидетельство о смерти, выданное актуальными властями." - это как? чтобы прополоть и подмести, нужно предъявлять свидетельство о смерти? на Серафимовском ни у меня, ни у моей подруги, которая ухаживает в мое отсутствие, никто ничего не требует - да и некому там а на этом кладбище охранники у могил выставлены, что ли? |
|
кладбище закрытое, охрана - да, имеется сначала обратились именно к директору, потому что неизвестно было, на этом ли кладбище могила но могила нашлась почти сразу, как будто за руку привели |
|
Alles sieht doch danach aus, als ob der "Direktor" (besser wäre wohl "Obermafioso") Kohle haben möchte. Mit dem richtigen Schmiermittel klappt's dann auch mit dem "Direktor". :-(( Gibt es Beschwerdemöglichkeiten bei irgendeiner Behörde in Kiew? (Ich weiß - wir haben es mit der Ukraine zu tun - aber dennoch ...) |
|
пусть тебя петербургский нотариус не удивляет - здесь в муниципалитете тоже заверяют копии только документов на нем.языке хотя при теперешней технике документ ксерят прямо перед ними - но инструкция осталась со времен машинописных копий... нотариусы, правда, сделанную у них копию заверяют на любом языке - зато и дерут дороже, чем муниципалитет |
|
директор-то как раз пошёл навстречу, несмотря на отсутствие документов по всей форме, примерно указал участки соответствующих лет у могилы нет оградки - для её установки надо согласование с дирекцией для согласования нужно свидетельство о смерти... и т.д. мне скорее позиция нотариуса кажется странной |
| ...и киевского загс'a, который требует запрос из спб, хотя бабушка там никогда не бывала |
| Российские нотариусы вправе заверять копии документов на иностранном языке? М.б. копию можно сделать и придать ей официальный вид, только подшив к ней перевод? |
|
целый день читаю закон о нотариате да, похоже, что надо обращаться к киевским нотариусам |
кажется, нашёлся путь решения:Перечень документов, верность копии которых не свидетельствуется, приведен в п. 138 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины, а также в Указе Президиума Верховной Рады СССР от 4 августа 1983 г. (...) В частности, такими документами являются (...) справки о рождении, смерти, ... т.е. получается, можно просто сделать копию и с ней идти в киевский загс |
| только пусть текст закона не забудут с собой прихватить... |
| это да :) |
| You need to be logged in to post in the forum |