DictionaryForumContacts

 meggi

link 14.12.2012 0:12 
Subject: Verletzung gen.
Не могу здесь подобрать подходящий перевод для Verletzung

Z.n. Operativer Tumorresektion mit Verletzung und Rekonstruktion der A.lienalis am Datum

Состояние после хирургической операции по удалению опухоли с ... и реконструкцией селезёночной артерии такого-то числа

Спасибо заранее

 Erdferkel

link 14.12.2012 0:17 
повреждением?

 marcy

link 14.12.2012 0:18 
напрашивается самое простое – повреждение

 marcy

link 14.12.2012 0:19 
:)

 meggi

link 14.12.2012 0:36 
у меня оно тоже очень напрашивалось, но в теме я относительный новичок, только несколько мед. переводов приходилось делать, поэтому даже простые варианты иногда "подозрительными" кажутся

пишу так
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo