|
Subject: schräghecklimousine gen. Пожалуйста, помогите перевести.Schräghecklimousine Заранее спасибо
|
| спасибо |
|
link 12.12.2012 18:26 |
|
Schrägheck или Fliessheck (Fastback ) = фастбек Двухобъемный пассажирский кузов с двумя или четырьмя дверями и плавно спускающейся назад крышей. |
|
димун, о каком Schräghecklimousine речь? нинада фастбек |
|
на примере Mazda 6
в отличие от
легковой автомобиль с крышей кузова, плавно спускающейся к заднему бамперу
|
| плавно перетекающей в задний бампер ;) |
| похоже на одесское: талия – это грудь, плавно переходящая в колени :) |
| что-то на всех ветках утекло-перетекло-потекло... оттепель |
| это лучше, чем сплошной мороз, – в любом смысле:) |
|
"что-то на всех ветках утекло-перетекло-потекло... оттепель" главное во всех этих ветках - "плавность" :) |
|
на тему "плавность"
|
| а это что еще за предмет одежды? |
|
наш ответ. зацените ботинки
|
|
- Вы полагаете, всё это будет носиться? - Я полагаю, что всё это следует шить! (с) |
| marcy, хорошо, что не сандалеты |
|
хорошая тема schräg & Heck |
| сандалеты – это было бы вызывающе :) |
| где-то читал, что немцев за это презирают |
| только в комплекте с носками |
| немцы сами себя за это призирают, за носки с сандалями, в смысле, те, кто не носит, презирают тех, кто носит ) |
| Fremdschämen |
отставить носки!
|
| да, конец света близок, воистину... |
| похоже на "низ" от Glööckler |
|
"да, конец света близок, воистину..." ужас, правда? |
|
красивые ноги в чулках просто отпад |
|
под брюки чтобы на работе не прознали о наклонностях |
| тема ног на форуме давненько не раскрывалась :-) |
| в отличие от темы других частей, деталей и узлов :) |
|
и слава Богу! на этом прекращаю дозволенные речи спокночи! |
| gute nacht! das ganze war ziemlich schräg ;) |
|
ну вот :) приятных сновидений. Вам хорошо, а мне ещё переводить и переводить. |
| сочувствую. успехов! :) |
| мерсис :) |
|
Schräghecklimousine - хэтчбек название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом |
| а почему именно х.б., а не лифтбэк? (из вики-ссылки) |
|
Термин «фастбэк» в значении тип линии крыши описывает любой автомобиль с покатой крышей, например хэтчбеки, седаны вроде «Победы» или универсалы типа Audi 100 Avant образца 1983 года. более широкое понятие :) |
| и привычнее, оказывается ("Тем не менее, на рынке России тип кузова этих автомобилей (лифтбэк) указывается производителем как хэтчбек, так как в России этот термин более привычен покупателям.") |
|
link 13.12.2012 12:31 |
|
ну кто бы мог подумать... говорили об этом, говорили, даже фотки запостили (metz 13.12.2012 2:01) - и на тебе и QG об этом не подозревал, приводя свою цитату |
|
ясно, что разные, но, похоже, русское ухо только на ХБ откликается седан из Вашей ссылки на жигули, кстати, смахивает сильно ) |
|
джигули (кавказцы их очень любили) |
|
точно. Малчик хотел |
|
http://www.tema.ru/travel/kavkazetnoexp-4/ Азербайджанцы — надежда и опора Волжского автомобильного завода. Единственное исключение делают для мерседесов. Как только азербайджанец разбогатеет, он сразу покупает мерседес вместо жигулей. В любой толпе жигулей обязательно найдется мерс. только вчера в очередной раз читала Тёму :) прикольно, что обычно всегда Тёма в тему. |
| джигитов полумеры не устраивают |
| у джигулей и тип кузова особый - Schreckhecklimousine |
|
подчёркивает эксклюзивность. чтобы не обидно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |