|
Subject: Honorarvereinbarung gen. Фраза из HonorarvereinbarungDer Mandant wird gemäß § 3a Abs.1 S.2 RVG darauf hingewiesen, dass im Falle einer Verpflichtung desGegners, der Staatskasse oder eines Verfahrensbeteiligten zur Erstattung der dem Mandantenentstandenen Rechtsverfolgungskosten regelmäßig nicht mehr als die gesetzliche Vergütung zu erstatten ist. Такое ошущение, что здесь чего-то не хватает. Подлежащего не вижу. |
| die gesetzliche Vergütung – подлежащее :) |
| т.е. так оно и есть? В случае, если.... , то оплате подлежит только предусмотренный законодательством гонорар? |
|
гонорар, возмещение – в зависимости от того, как Вы переводите. да. |
|
пардон, |
| спасибки )) |
|
link 12.12.2012 14:20 |
|
@@гонорар, возмещение – в зависимости от того, как Вы переводите@@ цитата из RVG § 1 Geltungsbereich цитата из ФЗ ОБ АДВОКАТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И АДВОКАТУРЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 5. Право адвоката на вознаграждение и компенсацию расходов, связанных с исполнением поручения, не может быть переуступлено третьим лицам без специального согласия на то доверителя. решайте сами :) |
|
Эссбукетов, я же исправила возмещение на правЕльно :) вот ты злой.... |
|
но с вознаграждением И КОМПЕНСАЦИЕЙ РАСХОДОВ я совершенно согласна. :) мерси |
| Это не гонорар, а возникшие у клиента (не у адвоката) в ходе юридических разборок ;) расходы, которые могут быть (по максимуму)возмещены в предусмотренных законодательством пределах, и ни цента больше. |
|
не совсем расходы. Vergütung. не Auslagen. |
| Aber Kosten: dem Mandanten entstandenen Rechtsverfolgungskosten. |
|
значит, подсознание недаром выдало возмещение :) привет дедушке Фрейду. |
| Помню. Это был тогда случайный глюксгрифф в книжном перед Рождеством. ;) Кстати, в квартире его Ты была? |
|
спрашиваешь :) Берггассе 19. это же святое. |
| А я нет;(. Проспектик их переводила, а выбраться до сих пор не смогла. |
|
ты преступница! :) хоть и мало всего осталось – даже провербиальная кушетка навеки переехала в Лондон – но сам дух... «там каждый камень Зигмунда помнит» :) |
|
;) Если честно, то мне именно тот самый проспектик отбил в свое время желание смотреть на останки. Зато побывала у Вас в музее, о котором Э. даже не знала, DDR-Museum. Странные ощущения. Но очень интересно. |
|
да, есть такой, я знаю:) как у Э. дела? я потеряла контакт. |
| У меня его тоже больше практически нет. Совместный проект (Ты в курсе) завершился за выходом России из той самой группы, а по личным делам у нас неожиданно появился Interessenkonflikt. Потому вежливо поздравляем друг друга со днями рождения, рождествами и пр. в письменной форме, телефонных разговоров по 2 - 3 раза в неделю уже, увы, нет. Мне очень жаль, но инициатива исходила не от меня. А от попыток поговорить и расставить все по местам она, к сожалению, несколько раз уходила. Вот я их и оставила. |
|
дело житейское, бывает. у нас было 2-3 звонка в день :) но в нашем случае виновата я. и никак не соберусь с мыслями и духом восстановить утерянное. |
| Надо же, я была на все 100 уверена, что Ты в курсе о радикальных изменениях в моей жизни и ее отрицательном отношении к ним. |
|
видишь, как можно ошибаться:) про радикальные изменения у тебя пару раз проскальзывало на форуме, это всё. что мне известно. |
|
не зная деталей, если честно, я за тебя порадовалась. можно? :) |
| Да!!! ;) Спасибо;). Ты всегда была умницей, сейчас тоже наверняка знаешь, что произошло с 7-летним опозданием. |
|
я комбинирую известные мне факты и догадываюсь. отношусь к таким переменам всегда положительно. пуркуа бы и не па? :) |
| Ты бываешь иногда (про Вену и спросить боюсь) на Вашем юго-западе? Я там теперь часто, раза по два в месяц по неделе. Может, где-то удастся пересечься? |
|
на нашем юго-западе, увы, больше не бываю в последнее время. но, возможно, в начале января выберусь, ещё не знаю. а ты в нашей столице? :) |
|
О, я буду там (на юго-западе) с 7 по 13 января, например. Нет, в столице была прошлый раз три года назад, как раз на день рождения Э. |
|
ок, путешествую не одна, должна abstimmen ) в октябре? :) |
| Ну да. Жили, кстати, в "Интерконти", ведь недалеко от Тебя, да? Погода была роскошная, что особо хорошо было в зоопарке и в Потсдаме (туда, кстати, ездили с сыном Э.). По столице погуляли (я там не была со времен ГДР), праздновали день рождения у нее дома, а потом ходили в ее любимую Russenkneipe. |
|
ааааааа! Интерконти – окна в окна :) две минуты ходьбы. |
| Я просила ее связаться заранее с Тобой и с Б., которая тоже Э., но она сказала, что Вы обе заняты. Некоторые подозрения у меня были (Ты знаешь, она довольна ревнива в отношении дружб), но ставить под сомнение и проверять самой неудобно было. |
|
я не знала:) было бы прикольно встретиться на улице, я прохожу мимо Интерконти минимум два раза в день (gassi). |
| Дык я глядела;). Не судьба была, видать;(. |
| ну, надеюсь, ты не в последний раз была в наших палестинах :) |
| так а кто всё-таки жил (живёт) на Берггассе 19? ) |
|
Фрейд что ли? ) и книга про него? а как называется? ) |
 хочется поехать в Вену Фрейда и посмотреть на неё новыми глазами. |
| Он. Про название книги - к получательнице, пожалуйста. Я тогда просто зашла в книжный в других целях, и вдруг в руки попалась эта книга. Полистала, посмотрела, решила - верный рождественский подарок для нее;). |
| Так а что мешает? Die Wohnmöglichkeiten sind da;). |
|
ищу спутника ) втроём веселее |
| я бы поехал )) |
| Места хватит. Вместо дома - квартира, вместо собственности - аренда, но ее много;). Искала четырехкомнатную (3 спальни (по одной на ребенка и одна для меня) и гостиная), нашлось ... немного побольше по равной цене и с несравненно лучшим раположением.;) |
|
Queerguy, обсудим при встрече :) Л., спасибо. |
| Ну а Вам что мешает, тезка? ;) Нужно только сроки согласовать, я в последнее время много в разъездах. Причем не только на личных основаниях. |
|
какая же я тёзка? ) просто я сам не знаю, где буду в то время, которое мы ещё не согласовали )) |
| Так мы тут, вроде как, кроме аскера и Эссбукетова (за них не скажу), все Л.;). |
| По поводу тезки когда-то обсуждали.;) |
| ну если только условно ) |
| Эссбукетов не Л., но это даже хорошо, для разнообразия :) |
|
Эх, я бы в Вену даже ради Этого (unter anderem) поехала...
хотя у меня с Веной связаны грустные воспоминания, мы несколько лет назад там с коллегой застряли на несколько часов в аэропорту (стыковочнй рейс опоздал) и пришлось там затусить, до города так и не добрались... с тех пор так и не побывала. :-((( |
|
а я бы ради него поехал ))
|
|
мы с Марси Вас понимаем :) каждый по-своему |
|
Berlinale, das Angebot gilt für alle netten und vor allem selbständig zurecht kommenden Menshen (a la, man sieht sich (abends));) Хотя Захер, по моему личному мнению, нашей "Праге" и в подметки не годится. Аэропорт много лет перестраивали (утроив при этом предусмотренный бюджет). Он от этого не выиграл (мнение не только мое, но и всех, кто на эту тему высказывается, по крайней мере, из моего окружения). |
| Ох, тезка, падучи Вы на рекламу;(. Ее (скрытой и не особо) в этом сериале больше чем сюжета. |
|
Ах да, Рэкс! :-) Я так понимаю, Вы тоже в Б. живете? -) |
|
ты не права. тот Захер, который ты когда-то передавала, был отнюдь не херовый (пардон, но из песни...) даже при том, что я совершенно равнодушна к шоколаду (и поэтому пренебрегла им в Вене, хотя жила недалеко от захеровского кафе). |
|
Агнета, в фильме рекламу не замечал, видел только двух комиссаров )) имхо один из немногих удачных дютюктивов, даже самый лучший |
|
Fältskog Angebot gilt solange Vorrat reicht? ;-) моя отличительная особенность - mit freundlichem Interface :-) Скрытой рекламе много во многих сериалах и фильмах, в т.ч. в том же Агенте 007... Истории аэропорта. к сожалению, не знаю, но обидно было так и не заехать в город... (в нашем распоряжении было ок.8ч!) из которых первую пару часов мы потратили на организационные мероприятия и попытки улететь др.рейсом, в чем нам отказали, затем мы отоваривали выданные нам талончики на обед, а потом лениво гуляли по магазинчикам и лишь за пару часов до вылета (!) заметили, что в до города прямо из а/п ходит электричка ок.40мин. до центра -((( |
|
Berlinale, это называется dumm gelaufen ) но это мелочи жизни, Вы ещё увидите Вену в алмазах ) |
|
Queerguy, genau so ist es... -( хотелось бы увидеть Вену в Зах@рах! -))) (censured) |
|
Ну, Лиль, ну невыговоримо хорошо (их слоган Unaussprechlich gut) http://www.trzesniewski.at/cms2/index.php Ну и чего, сама таких не намажешь, что ли? |
| сама – не так интересно, а вот когда тебе это делают другие... :) |
|
Fältskog oh Mann! :-( одно утешает, в аэропорту-таки удалось купить заветный тортик в деревянном сундучке... :-) |
|
marcy, в Вашу коллекцию бутеров:
... und |
|
oh, die süüüüüüssss:) nein, eher pikant :) |
|
2 квиргай я в своё время детишкам в школе предлагала поиграть в "угадай персонаж" (на малознакомом иностранном языке) со своей стороны предлагала такой сюжет: он чрезвычайно умный, в прекрасной спортивной форме, фанатично предан законности и порядку, живёт в большом городе, великолепно знает немецкий - но не говорит на нём qui est-ce? vem är det? |
| mumin, Вы молодец ) |
| Es ist so erfrischend, dass hier zur Abwechslung mal keine Fetzen fliegen. Verwirrend ist nur die Tatsache, dass man als Außenstehender überhaupt nichts versteht. :-) Ich würde gerne wissen, wer sich mit wem und weswegen überworfen hat, sodass man keine zwei-drei mal die Woche mehr telefoniert. :-))))) |
| Dany, это я тебе расскажу при встрече :) |
| You need to be logged in to post in the forum |