очаговая патология ophtalm.

[Queerguy]

если кто-то уже сталкивался, посоветуйте, пожалуйста, как это называется по-немецки у офтальмологов:

очаговая патология

Конь: конь гендир хочет заказать в Германии очки. С собой берёт бумажку от русского окулиста, где написан Status (так и написано - латинскими буквами) зрения:

очаговой патологии нет

Herdpathologie?
herdförmiege Pathologie?
...?

я, конечно, мог бы написать гендиру наобум, но совесть не позволяет ))

[Queerguy]

herdförm*i*ge

[Queerguy]

и ещё микро-вопрос ))

как грамматически оформляют в справках подобные весчи:

"без очаговой патологии"

"Ohne Herdpathologie"? (если вообще Herdpathologie)
как-то странно в сочетании с "плитой" )) звучит...

[Queerguy]

или: ohne fokal ausgeprägte Pathologie?

но это я сам конструирую...

[Queerguy]

честно говоря, мой последний конструкт ("ohne fokal ausgeprägte Pathologie") мне по звучанию нравится как бы. Звучит по-взрослому ))

может, плюнуть и написать так? Ведь понятно ведь...

[marcy]

сложно сказать, патологию ЧЕГО в глазу имел в виду доктор.
я бы написала замыленно:
keine herdförmigen Veränderungen.

[Queerguy]

может, ещё и добавить:
keine herdförmigen pathologischen Veränderugnen?
или это уже лишнее?

но в любом случае - спасибо!
я доверяю Вашему медицинскому опыту )

[marcy]

я не Парацельс, не Авиценна и не Гиппократ :)

pathologisch я бы не брала, но это дело вкуса.

[Queerguy]

хорошо не буду )

спасибо за подсказку!