|
Subject: komfortschlinbung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Возможно, так: Komfortschließung - комфортное открытие/закрытие |
|
Возможно, так: Komfortschließung - система комфортного доступа = комфортный доступ ;) |
|
ох уж это комфортное... удобное тож |
| да, ЕФ, Вы правы, на "система удобного доступа" хухоль тож 182 раза откликнулся |
| а удобный доступ к системе - about 810,000 results (0.28 seconds) |
|
marinik "ручка расположена так, чтобы было комфортно открывать шкафчик" или "ручка расположена так, чтобы было удобно открывать шкафчик"? :-) |
|
или: чтобы было легко. и приятно :) |
| степень приятности зависит от содержимого шкафчика :-) |
|
link 9.12.2012 10:25 |
| это про ларчик, наверное |
| ist ja gut, meine Damen, als Autofahrer würde ich natürlich nicht gleich an banale, triviale oder primitiv wirkende billige Küchenschränkchen denken ;)) |
|
про ларчик – это просто :) |
|
в сабже Komfortschließung ларчик просто открывался и комфортно закрывался :-) |
|
по Владиму, который первым начал, Schließung – это и открытие. что-то он сегодня совсем не ф форме :( |
|
link 9.12.2012 10:31 |
|
а "чтобы было легко" - это leicht :) |
|
объединяем наши ларчики: легко и просто. одним лёгким движением руки. P.S. и снова Терминатор («следи за рукой» :) |
|
нет, "рука" - это излишняя конкретизация комфортной операции открывания-закрывания какого-то закрытого-открытого объема вдруг там комфортнее всего носом на кнопку нажимать? |
|
или какой-нибудь другой выступающей частью тела... (глубоко задумалась) |
| локтем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |