реквизиты фирмы gen.

[AminOK]

Уважаемые переводчики, помогите перевести следующие реквизиты:
РНН(расчетный номер налогоплательщика) - Rechnungssteuernummer? (а какая будет сокращенная форма?)
БИК - Bankleitzahl (BLZ)?
БИН(банковский идентификационный номер) - тоже Bankleitzahl (BLZ)?
ОКПО - Identifikationsnummer gemaess Betriebs-und Behoerdenverzeichnis (есть сокращенная форма?)
АО - AG?

Vielen dank!

[Fältskog]

БИК ist BIC и ни в коем случае не BLZ.
АО в названии остается АО.

[AminOK]

А РНН и БИН?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=26015&topic=10&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=60022&topic=4&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=2407&topic=2&l1=3&l2=2#topic
и ещё много на эту тему в архиве форума

[AminOK]

РНН -RNN
БИН - BIN
ОКПО - OKPO
Так можно оставить?

[Настька]

Fältskog, извините, но не могу с вами согласиться. БИК - это российское явление, присваивается Центробанком, если я не ошибаюсь. BIC - это код, присваиваемый участникам сети SWIFT. Соответственно, это не одно и то же.

[q-gel]

ОКПО - http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%CE%CA%CF%CE+&l1=3
БИК - russische Bankleitzahl [am besten nicht die Abkürzung "BLZ" verwenden - (Verwechslungsgefahr!), "BIC" ist auch nicht korrekt (Verwechslungsmöglichkeit mit S.W.I.F.T.-BIC!)]
РНН - Steuernummer
БИН - Bankenidentifikationsnummer