mit gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, с правильным переводом mit в данном предложении:

Wir bitten Sie also, sich um die Regulierung des Schadens in Hoehe von ХХХEur (auf der Grundlage der beigefuegten Dokumente) mit dem Fuhrunternehmen zubemuehen.

ИМХО: мы просим Вас о компенсации ущерба в размере... (на основании приложенных документов) ...? В смысле компенсировать нам И перевозчику? Или нам С перевозчиком (на двоих?)?

Предыдущее предложение было Wir haben den Transport in Auftrag gegeben und sind somit Vertragspartnerdes Fuhrunternehmens.

Заранее большое спасибо всем.

[Vladim]

Возможно, так:

Итак, мы просим Вас решить вопрос оплаты за причиненный ущерб в размере ХХХ евро (на основании прилагаемых документов) с нашим грузоперевозчиком.

[marcy]

Владим, а Вы чувствуете разницу между:
плата за что-л. и
оплата чего-л.
??

[marcy]

ну и ещё, раз уже вопросы появились:

Владим, а Вы чувствуете разницу между
урегулированием ущерба и
оплатой причинённого ущерба?

[Vladim]

"оплаты за причиненный ущерб":

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q="оплаты+за+причиненный+ущерб"&oq="оплаты+за+причиненный+ущерб"&gs_l=hp.12...53511.54921.12.55664.2.2.0.0.0.0.187.365.0j2.2.0...0.0...1c.1.PkmHSmx8z5c&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=33621948db7c20ca&bpcl=39468505&biw=1067&bih=714

[marcy]

возможно, Владим, Вас удивит, что кроме Вас есть ещё много-много безграмотных людей, которые пишут «оплата за».
но они, надеюсь, не филологи.
а вот Вам должно быть стыдно.

и перестаньте доказывать мне что-то бездумными ссылками на гугель. читайте gramota.ru хотя бы.

[mumin*]

vladim,
а ведь гуголь ещё не учитывает кондукторов в общественном транспорте, которые говорят: "граждане пассажиры, оплачиваем за проезд!"

[marcy]

и последнее:
прочитайте, что Вам гугель-то пишет:

****Возможно, вы имели в виду: "выплаты за причиненный ущерб" ****

Владим, машина Вас победила :)

[Vladim]

Еще:

"оплата производится за":

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q="оплата+производится+за"&oq="оплата+производится+за"&gs_l=hp.12..0i5i30j0i8i30l3.15755.19281.2.21337.4.4.0.0.0.0.426.877.0j3j4-1.4.0...0.0...1c.1.-FI-ImQELtM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=33621948db7c20ca&bpcl=39468505&biw=1067&bih=714

[marcy]

a теперь послушаем gramota.ru

Подскажите, пожалуйста, какие варианты являются правильными "оплата проезда", "оплата за проезд" или "плата за проезд".

Ответ справочной службы русского языка
Правильны варианты: оплата проезда, плата за проезд.

[mumin*]

миленький владим,
в разнообразии приставок таится разнообразие смысла (с)
об этом стоит подумать

[marcy]

Владим,
Вы меня не перестаёте удивлять.
это вопрос олимпиады по русскому языку на уровне 5-го класса.

вместо того, чтобы ссылками из гугеля сыпать, почитайте литературу по данному вопросу. и заплачьте :)

P.S. Кстати, интересно, почему фильм Клузо назывался «Плата за страх», а не «Оплата за страх»? :)