Servicefähigkeit gen.

[eye-catcher]

подскажите, как тут передать Servicefähigkeit ?

Als Werkstattmeister/Werkstattleiter sind Sie für die Organisation, Steuerung und Servicefähigkeit des gesamten Werkstattbereichs verantwortlich.

[eye-catcher]

может, что-то а-ля "пропускная способность сервисной станции"

[metz]

просто "работоспособность"

[fekla]

м.б. за весь объем сервисных услуг проводимых в цехе.

[mumin*]

...или возможности сервиса

[eye-catcher]

спасибо!

[Vladim]

доступность сервисного обслуживания?
доступность сервисных услуг?

[mumin*]

имхо, тут не о доступности речь, а об объёме

[mumin*]

...и сроках выполнения

[Vladim]

Полагаю так:

Werkstatt - СТО (станция технического обслуживания)

Servicefähigkeit des gesamten Werkstattbereich - т.е. в какой степени СТО СПОСОБНО и способно ли оно предоставлять полный спектр услуг по сервисному обслуживанию ...