Pharmazieoberrat pharm.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (это лицо подписывает сертификаты соответствия): Pharmazieoberrat – Старший консультант по фармацевтике ?

Regirung von Oberbayern
Zentrale Arzneimittelüberwachung Bayern (GMP/GCP)
Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP
Pharmazieoberrat

[Erdferkel]

а с чего это он консультант? :-)
Rat - советник (чин)
http://de.wikipedia.org/wiki/Pharmazierat

[SRES**]

титулярный советник :)

[vtb]

Pharmazieoberrat - Старший советник по фармацевтике ?

[Erdferkel]

SRES*, этот повыше будет
но еще не действительный статский :-)

[vtb]

Вариант: Старший советник по вопросам фармакологии

[Mumma]

вар.: главный/старший советник по фармацевтической деятельности

[SRES**]

оберрат (фармация)

[Erdferkel]

SRES*, вот я теперь до завтра петь буду с Вашей подачи!
так пусть же не я одна!
http://www.youtube.com/watch?v=44GTW4lLG90

[Erdferkel]

вместо Kuno
ОБЕРРАТ. - старший надворный советник. Большой словарь иностранных слов (А.Ю. Москвин. 2003).
старший надворный фармацевт :-)

[vtb]

Да, правильно, ...по фармацевтической деятельности

[SRES**]

EF, а я уже спела :)

[Erdferkel]

так одним разом не отделаться, теперь пока еще отвяжется...